Перевод текста песни Just Cos' You Got The Power - Motörhead

Just Cos' You Got The Power (оригинал)

You might be a financial wizard,
With a sack of loot,
All I see is a slimy lizard,
With an expensive suit,
Go on and run your corporation,
Go and kiss some ass,
You might buy half of the nation,
But you can’t buy class.
You bastards think it’s funny,
Lyin’and thieving all your life,
Think all there is money,
Got your future strapped up tight,
Just 'Cos You Got The Power,
That don’t mean you got the right.
You can take my fingers babe,
You can take my eyes,
You can take my past and future,
It won’t make you wise,
You can have me thrown in jail,
You can steal my booze,
You can even read my mail,
Step on my blue suede shoes.
You bastards must be clever,
Got it mapped out in black and white,
But don’t forget you’ll never,
Get a dog to walk upright,
Just 'Cos You Got The Power,
That don’t mean you got the right.
Go on out make another deal,
Feed your big fat face,
Go on out and cop a feel,
Get on somebody’s case,
You surely would be satisfied,
If you could have it all,
But time ain’t on your side,
You’re going to the wall.
You think that life’s all dollars,
Greed and lust and spite,
But I wasn’t born to follow,
Like to get my sleep at night,
Just 'Cos You Got The Power,
That don’t mean you got the right.

Просто Потому, Что У Тебя Есть Сила (перевод)

Вы можете быть финансовым волшебником,
С мешком добычи,
Я вижу только слизистую ящерицу,
В дорогом костюме,
Продолжайте и управляйте своей корпорацией,
Иди и поцелуй какую-нибудь задницу,
Вы можете купить половину нации,
Но вы не можете купить класс.
Вы, ублюдки, думаете, что это смешно,
Всю жизнь лжешь и воруешь,
Подумайте, все, что есть деньги,
Твое будущее крепко связано,
Просто потому, что у тебя есть сила,
Это не значит, что вы получили право.
Ты можешь взять меня за пальцы, детка,
Ты можешь забрать мои глаза,
Ты можешь забрать мое прошлое и будущее,
Это не сделает тебя мудрым,
Вы можете бросить меня в тюрьму,
Ты можешь украсть мою выпивку,
Вы даже можете прочитать мою почту,
Наступи на мои синие замшевые туфли.
Вы, ублюдки, должны быть умны,
Получил это на карте в черно-белом,
Но не забывай, что никогда,
Заставьте собаку ходить прямо,
Просто потому, что у тебя есть сила,
Это не значит, что вы получили право.
Продолжайте заключать другую сделку,
Накорми свое большое жирное лицо,
Иди и почувствуй,
Берись за чье-то дело,
Вы наверняка были бы удовлетворены,
Если бы ты мог получить все это,
Но время не на вашей стороне,
Вы идете к стене.
Ты думаешь, что вся жизнь в долларах,
Жадность, похоть и злоба,
Но я не был рожден, чтобы следовать,
Нравится спать по ночам,
Просто потому, что у тебя есть сила,
Это не значит, что вы получили право.