Перевод текста песни In the Year of the Wolf - Motörhead

In the Year of the Wolf (оригинал)

In the year of the wolf
All the world smelt good
In the show and the ice
All the rest was blood
In the time of the tribes
We took a thousand lives
When I ran with the wolves
And the hunting was good
See me now, I was another
Not like me
When the wolves were brothers
See me now, you cannot know
The kind of food that made me grow
It was the wolf in me
Body and soul on fire
In the cold full moon
Blood-red desire
It was the wolf in me
You know it felt so true
The night I ran with the wolves
Tonight I come for you
In the year of the wolf
How could you ever know?
There in the forest
I had teeth to show
In a different time
When the world was mine
When I ran as a wolf
And the sun burnt low
See me now, I was another
Mean and vicious, fast and clever
See me now, you would not dream
The food I ate, the food that screamed
It was the wolf in me
And all my soul was fire
By the cold dull moon
Blood-red desire
It was the wolf in me
I howled the cold night through
The year I ran as a wolf
Tonight the food is you
In the year of the wolf
All the tribe ran mad
On the frozen lake and I felt so glad
With tooth and claw
All your blood and more
When I ran with the wolves
And the hunt turned bad
See me now, this is not me
Not like the one I used to be
See me now, you would not guess
A different heart raving in my chest
It was the wolf in me
When the world was cold
It was the life I lived
In the dark world below
It was the wolf in me
Crying and howling too
I was crying for the hunt
But I was hunting for you

В Год Волка (перевод)

В год волка
Весь мир хорошо пах
В шоу и на льду
Все остальное было кровью
Во времена племен
Мы забрали тысячу жизней
Когда я бежал с волками
И охота удалась
Посмотри на меня сейчас, я был другим
Не как я
Когда волки были братьями
Увидишь меня сейчас, ты не можешь знать
Еда, которая заставила меня расти
Это был волк во мне
Тело и душа в огне
В холодное полнолуние
Кроваво-красное желание
Это был волк во мне
Вы знаете, это было так правдоподобно
Ночь, когда я бежал с волками
Сегодня вечером я приду за тобой
В год волка
Как ты мог знать?
Там в лесу
У меня были зубы, чтобы показать
В другое время
Когда мир был моим
Когда я бежал как волк
И солнце палило низко
Посмотри на меня сейчас, я был другим
Подлый и злобный, быстрый и умный
Увидишь меня сейчас, тебе бы и не снилось
Еда, которую я ел, еда, которая кричала
Это был волк во мне
И вся моя душа была огнем
Под холодной тусклой луной
Кроваво-красное желание
Это был волк во мне
Я выл холодной ночью
Год, когда я бежал как волк
Сегодня еда – это ты
В год волка
Все племя сошло с ума
На замерзшем озере, и я был так рад
С зубом и когтем
Вся твоя кровь и многое другое
Когда я бежал с волками
И охота пошла плохо
Посмотри на меня сейчас, это не я
Не такой, каким я был раньше
Увидишь меня сейчас, ты бы не догадался
В моей груди бушует другое сердце
Это был волк во мне
Когда мир был холодным
Это была жизнь, которой я жил
В темном мире внизу
Это был волк во мне
Плачет и воет тоже
Я плакал об охоте
Но я охотился за тобой