Перевод текста песни Fools - Motörhead

Fools (оригинал)

This is a song for all you managers and agents out there
Are ya listening?
Good!
They take your money, break your soul
They say it’s only rock 'n' roll
They think they’re cool to wheel and deal
Without a thought to how we feel
They pick you up and drop you flat
Then tell you life can be like that
You blew it all the day you signed
Your stupid name on some dotted line
We hate the men who make the rules
The ones who always try so hard to make us look like fools!
They say we need them — it ain’t true
The music’s down to me and you
We play their games, play real nice
We gotta hear their dumb advice
We hate the men who make the rules
The ones who always try so hard to make us look like fools!
So many lies, they get confused
You start to feel you’re being used
If ten percent is all they take
What happens to all the bread you make?
Every day it gets a little harder
Just to keep on keeping on
Do we really need all this bullshit?
So long now all the thrill has gone
We hate the men who make the rules
The ones who always try so hard to make us look like fools!
It’s so hard to make us look like you!

Дураки (перевод)

Это песня для всех вас, менеджеров и агентов.
Ты слушаешь?
Хорошо!
Они берут ваши деньги, ломают вашу душу
Говорят, это всего лишь рок-н-ролл
Они думают, что умеют крутить и заключать сделки
Не задумываясь о том, что мы чувствуем
Они подбирают вас и бросают на землю
Тогда скажите, что жизнь может быть такой
Вы все испортили весь день, когда подписали
Твое дурацкое имя на какой-то пунктирной линии
Мы ненавидим мужчин, которые устанавливают правила
Те, кто всегда так стараются выставить нас дураками!
Они говорят, что они нам нужны — это неправда
Музыка принадлежит мне и тебе
Мы играем в их игры, играем очень хорошо
Мы должны услышать их тупой совет
Мы ненавидим мужчин, которые устанавливают правила
Те, кто всегда так стараются выставить нас дураками!
Так много лжи, они путаются
Вы начинаете чувствовать, что вас используют
Если десять процентов - это все, что они берут
Что происходит со всем хлебом, который вы делаете?
С каждым днем ​​становится немного сложнее
Просто чтобы продолжать
Нам действительно нужна вся эта чушь?
Так давно все острые ощущения ушли
Мы ненавидим мужчин, которые устанавливают правила
Те, кто всегда так стараются выставить нас дураками!
Нас так сложно сделать похожими на вас!