Перевод текста песни Cradle To The Grave - Motörhead

Cradle To The Grave (оригинал)

Ain’t so bad, ain’t so bad, could’ve been a loser
Ain’t so bad, ain’t so bad, rather be a boozer
Standing at the crossroads, see where the wind blows
Following the white line, following my nose
You’ve been living on a razor’s edge, soon as you learned to shave
Make sure you live, be a long time dead
Cradle To The Grave
Ain’t too good, don’t look good, but it’ll get worse
Don’t look good, don’t feel good, it’s gonna take years
Life drives you nuts, babe, 'cos you ain’t certain
Kicks you in the guts, babe, and leaves you hurting
Don’t matter up or down, sideways, in or out
If it makes you feel good, do it, and then get out
Don’t spend your life on your own bed
Cradle To The Grave
Ain’t so bad, ain’t so bad, could’ve been a junkie
Ain’t so bad, ain’t all bad, could’ve had a monkey
You can’t take it with you, not even if you earn it So find out what you need babe, then you’d better learn it It don’t matter who you are, millionaire or whore
Just get out and scrape that jar, that’s what they’ve got it for
You’ve been living on a razor’s edge, one way to behave
Make sure you do it, it’ll cut you dead
Cradle To The Grave

От Колыбели До Могилы (перевод)

Не так уж плохо, не так уж плохо, мог бы быть неудачником
Не так уж плохо, не так уж плохо, лучше будь пьяницей
Стоя на перекрестке, смотри, куда дует ветер
Следуя белой линии, следуя моему носу
Вы жили на лезвии бритвы, как только научились бриться
Убедитесь, что вы живы, давно мертвы
Из люльки в могилу
Не слишком хорошо, не выглядит хорошо, но будет еще хуже
Не выгляди хорошо, не чувствуй себя хорошо, на это уйдут годы
Жизнь сводит тебя с ума, детка, потому что ты не уверен
Бьет тебя под дых, детка, и оставляет тебе больно
Неважно вверх или вниз, вбок, внутрь или наружу
Если это заставляет вас чувствовать себя хорошо, сделайте это, а затем уходите
Не тратьте свою жизнь на собственную кровать
Из люльки в могилу
Не так уж плохо, не так уж плохо, мог бы быть наркоманом
Не так уж плохо, не так уж и плохо, могла бы быть обезьяна
Вы не можете взять это с собой, даже если вы это заработаете. Так что узнайте, что вам нужно, детка, тогда вам лучше узнать это. Неважно, кто вы, миллионер или шлюха
Просто выйди и соскреби эту банку, для этого она у них есть
Вы жили на лезвии бритвы, один из способов вести себя
Убедитесь, что вы это сделаете, это убьет вас
Из люльки в могилу