Перевод текста песни Burned at Both Ends - Motionless In White

Burned at Both Ends (оригинал)

There’s nothing left now that doesn’t come from suffering
Victims of time, we’re defined by our history
Forever lost, and now
I don’t know who the fuck I have become
Where has my life gone?
I’m holding on to a life I’ll never get back
It’s too hard to let go
I’m on the right train but the wrong tracks
Trying not to derail
Nothing is like it was before
I know not who I am anymore
Chasing something that’s behind me
When will I be set free?
So what is left of this life that’s in front of me?
Is there a future when you only see in memories?
When every loss, every beauty
Just reminds you of the past
How can you just let go?
I’m holding on to a life I’ll never get back
It’s too hard to let go
I’m on the right train but the wrong tracks
Trying not to derail
Nothing is like it was before
I know not who I am anymore
Chasing something that’s behind me
When will I be set free?
Broken promises left to mend
Burning the candle at both ends
No light to find my way back home
But I don’t know where «home» is anymore
The sinking ship has washed ashore
This misery has got to end
What’s done is done
The past is a strange place
Look at me now, a fool with everything
But yet he’s still so hollow
Look at us now, no lights
Just struggling to find our way back home
I’m holding on to a life I’ll never get back
It’s too hard to let go
I’m on right train but the wrong tracks
Trying not to derail
Nothing is like it was before
I know not who I am anymore
Chasing something that’s behind me
When will I be set free?
Broken promises left to mend
Burning the candle at both ends
No light to find my way back home
But I don’t know where «home» is
And without you, I’m hopeless

Сгорел с обоих концов (перевод)

Теперь не осталось ничего, что не исходило бы от страданий
Жертвы времени, нас определяет наша история
Навсегда потерян, и теперь
Я не знаю, кем, черт возьми, я стал
Куда ушла моя жизнь?
Я держусь за жизнь, к которой никогда не вернусь
Слишком сложно отпустить
Я на правильном поезде, но не на том пути
Пытаясь не сорвать
Ничто не похоже на то, что было раньше
Я больше не знаю, кто я
Преследуя то, что позади меня
Когда меня освободят?
Так что же осталось от этой жизни, что передо мной?
Есть ли будущее, когда ты видишь только в воспоминаниях?
Когда каждая потеря, каждая красота
Просто напоминает вам о прошлом
Как ты можешь просто отпустить?
Я держусь за жизнь, к которой никогда не вернусь
Слишком сложно отпустить
Я на правильном поезде, но не на том пути
Пытаясь не сорвать
Ничто не похоже на то, что было раньше
Я больше не знаю, кто я
Преследуя то, что позади меня
Когда меня освободят?
Нарушенные обещания осталось исправить
Сжигание свечи с обоих концов
Нет света, чтобы найти дорогу домой
Но я больше не знаю, где «дом»
Тонущий корабль выбросило на берег
Это страдание должно закончиться
Что сделано, то сделано
Прошлое – странное место
Посмотри на меня сейчас, дурак со всем
Но все же он все еще такой пустой
Посмотри на нас сейчас, без огней
Просто изо всех сил пытаемся найти дорогу домой
Я держусь за жизнь, к которой никогда не вернусь
Слишком сложно отпустить
Я на правильном поезде, но не на том пути
Пытаясь не сорвать
Ничто не похоже на то, что было раньше
Я больше не знаю, кто я
Преследуя то, что позади меня
Когда меня освободят?
Нарушенные обещания осталось исправить
Сжигание свечи с обоих концов
Нет света, чтобы найти дорогу домой
Но я не знаю, где «дом»
И без тебя я безнадежен