Перевод текста песни Another Life - Motionless In White

Another Life (оригинал)

If I can't let you go will darkness divide?
For the fiction of love is the truth of our lies
We were playing for keeps, but we both knew the cost
Now the only way out's in your heart-shaped box

But I hate that it seemed you were never enough
We were broken and bleeding but never gave up
And I hate that I made you the enemy
And I hate that your heart was the casualty
Now I hate that I need you

As we rest here alone like notes on a page
The finest to compose could not play our pain
With a candle through time I can still see your ghost
But I can't close my eyes, for it
For it is there where you haunt me most
Where you haunt me most

I hate that it seemed you were never enough
We were broken and bleeding but never gave up
And I hope that I sing through your memory
As we echo through time in the melody
Now I hate that I need you

And I hear you now when you said "it hurt
But it had to fall, fall apart to work"
As I see you now in what's left of me
Is it too late to plead insanity?

'Cause I hate that It seemed you were never enough
You were broken and bleeding in the name of love
And I hope that we meet in another life
I hope that we meet in another life
I don't hate that I need you
I don't hate that I need you
I don't hate that I need you

Другая Жизнь (перевод)

Если я не отпущу — разрежет ли мгла пополам наши тени?
Ведь вымысел страсти — лишь правда изысканных лживых затей.
Мы играли всерьёз, расплачиваясь за каждый безжалостный жест.
И теперь только в ларце твоём, вырезанном сердцем, есть трещина-выход.

Но горько сознавать: ты всегда оставалась как будто бы в тени меры.
Мы были надломлены, кровью сочились, но с гибелью не смирились.
И жгуче мне знать: я сам обернул тебя в призрачного врага.
И больно — твоё сердце стало залогом моей ненасытной вины.
Теперь я ненавижу себя за нужду в тебе.

Мы лежим здесь порознь, как ноты, забытые в черновике.
Лучший из композиторов склонил бы главу, не достигнув печали такой.
Сквозь свечное мерцание веков я ещё различаю твой призрак.
Но глаз не сомкну —
Ведь там, за веками ресниц, ты настигаешь сильней всего.
Там, где ты метишь мне сны.

Горько сознавать: ты всегда оставалась как будто бы в тени меры.
Мы были надломлены, кровью сочились, но с гибелью не смирились.
И я верю: я голосом стану в твоей памяти, как эхо во льду.
Пока мы звучим во времени — музыки шелест, тоски перекличка.
Теперь я ненавижу себя за нужду в тебе.

И слышу тебя: ты сказала — «больно» — и в голосе — выдох метели,
Но чтобы сложиться, всё должно было осыпаться, рухнуть, разбиться.
Вот ты проступаешь сквозь то, что осталось от прежнего «я».
Не поздно ли мне на безумие дерзко сослаться?

Ведь горько признать: ты всегда оставалась как будто бы в тени меры.
Ты была изранена, клялась во имя любви и истекала кровью.
Я хочу верить: встретимся вновь за пределами жизни и боли.
Я надеюсь: нас ждёт ещё встреча на дальнем витке бытия.
Я не ненавижу себя за нужду в тебе.
Я не ненавижу себя за нужду в тебе.
Я не ненавижу себя за нужду в тебе.