Перевод текста песни America On Line - Morning Again

America On Line (оригинал)

Are you so blind to what lies beyond the screen?
Are entrapped by the network beyond the network?
Are you confined by this prison called online?
A convenience designed to keep you immobile.
Live in that chair,
Content and unaware,
As technological breakthrough breaks you down.
I will be the circuit breaker.
We are drawn to a lack of effort,
As we abandon all work ethic.
There’s a difference between using and being used.
I am guilty of this too,
But not engulfed like you.
There’s a difference between using and being used,
You’re being abused.
You, the consumer have been consumed.
Progress sets us back.
Can you not see the regression this binds you to?
Can you not feel these shackles placed on you?
When information is the pistol to your head,
And the lures of luxury outweigh all that’s true.
America online.

Америка на Линии (перевод)

Вы так слепы к тому, что находится за пределами экрана?
Захвачены сетью за пределами сети?
Вы заключены в этой тюрьме, называемой онлайн?
Удобство, предназначенное для того, чтобы вы оставались неподвижными.
Живи в этом кресле,
Содержание и не зная,
Поскольку технологический прорыв ломает вас.
Я буду автоматическим выключателем.
Нас тянет к отсутствию усилий,
Поскольку мы отказываемся от всякой трудовой этики.
Есть разница между использованием и использованием.
Я тоже виноват в этом,
Но не поглощенный, как ты.
Есть разница между использованием и использованием,
Вас оскорбляют.
Вы, потребитель, были поглощены.
Прогресс отбрасывает нас назад.
Разве вы не видите регрессии, к которой это вас привязывает?
Разве ты не чувствуешь, как на тебе надеты эти кандалы?
Когда информация — это пистолет к твоей голове,
И приманки роскоши перевешивают всю правду.
Америка онлайн.