Перевод текста песни Pretty Boy Floyd - MoriArty, Wayne, Rosemary Standley

Pretty Boy Floyd (оригинал)

Come gather 'round me, children
Here’s a story I wanna tell
About Pretty Boy Floyd, an outlaw
Oklahoma knew him well
It was in the town of Shawnee
On a Saturday afternoon
With his wife beside him in his wagon
As into town they rode
A deputy sheriff approached him
In a manner rather rude
Using vulgar words of anger
And his wife she overheard
Pretty Boy had a log chain
And the deputy had a gun
And in the fight that followed
He laid that deputy down
Copy paste is a sin, always on the run is better
He took to the trees and the timber
And he lived a life of shame
And every crime in Oklahoma
Was added to his name
He took to the trees and the timber
And get on the river shore
But the outlaw found a welcome
At a-many farmer’s door
As a story of a stranger
Who came to beg a meal
And underneath his napkin
He left a thousand-dollar bill
It was in Oklahoma City
On an early Christmas Day
With a car load full of groceries
And a little note that say
«Well, you say that I’m an outlaw
You say that I’m a thief
Well here’s a Christmas dinner
For your ???
on relief»
As through this world I’ve travelled
And as through this world I roam
And I’ve never see an outlaw
To run a family from their home
As through this world I’ve travelled
I’ve seen lots of funny men
Some will rob you with a six-gun
And others a fountain pen
Come gather 'round me, children
Here’s a story I wanna tell
About Pretty Boy Floyd, the outlaw
Oklahoma knew him well
About Pretty Boy Floyd, the outlaw
Oklahoma knew him well

Красавчик Флойд (перевод)

Соберитесь вокруг меня, дети
Вот история, которую я хочу рассказать
О Красавчике Флойде, преступнике
Оклахома хорошо знала его
Это было в городе Шони
В субботу днем
С женой рядом с ним в его фургоне
Как в город они ехали
К нему подошел заместитель шерифа
Довольно грубо
Использование вульгарных слов гнева
И его жена подслушала
У Красавчика была бревенчатая цепочка
И у депутата был пистолет
И в последовавшей битве
Он уложил этого заместителя
Копировать и вставлять - это грех, лучше всегда в бегах
Он взялся за деревья и древесину
И он прожил жизнь стыда
И каждое преступление в Оклахоме
К его имени добавлено
Он взялся за деревья и древесину
И выйти на берег реки
Но преступник нашел желанный прием
У дверей многих фермеров
Как история незнакомца
Кто пришел просить еду
И под его салфеткой
Он оставил купюру в тысячу долларов
Это было в Оклахома-Сити
Ранним Рождеством
С полной машиной продуктов
И небольшая заметка, в которой говорится
«Ну, вы говорите, что я вне закона
Вы говорите, что я вор
Ну вот и Рождественский ужин
Для тебя ???
на рельефе»
Как через этот мир я путешествовал
И когда я брожу по этому миру
И я никогда не видел преступника
Управлять семьей из дома
Как через этот мир я путешествовал
Я видел много забавных мужчин
Некоторые ограбят вас с шестью пистолетами
И другие перьевая ручка
Соберитесь вокруг меня, дети
Вот история, которую я хочу рассказать
О Красавчике Флойде, преступнике
Оклахома хорошо знала его
О Красавчике Флойде, преступнике
Оклахома хорошо знала его