Перевод текста песни When I See You - Mokita

When I See You (оригинал)

[Verse 1:]
At my parents in Carolina
Back home for the weekend
And I'm overthinking
I know you sense it, I'm being distant
I've felt this before
But this time can't ignore
I know you're gettin' back home in an airplane
'Bout to leave LA
But there's something I gotta say
I know you know but I don't wanna tell you
It hurts me, it hurts you
But that's what I have to do

[Chorus:]
Will I still feel this when I see you?
Will we still be us when I see you?
Will I still feel this when I see you?
Will we still be us when I see you?

[Verse 2:]
My friends don't know yet
Haven't told my parents
With nowhere to start
Damn, I'm falling apart
I know you're nervous
I hate the fact that we're up in the air
While you're up in the air
So let me know when your phone's off airplane mode
Just got back into town
Baby, I'm freakin' out
How do we even start this conversation?
I'm crying just thinking about
We haven't talked about

[Chorus:]
Will I still feel this when I see you?
Will we still be us when I see you?
Will I still feel this when I see you?

[Outro:]
Girl, am I losing my mind?
Oh God, I hope I'm not right, yeah
Girl, am I losing my mind?
Oh God, I hope I'm not right
(Oh God, I hope I'm not right)
(Oh God, I hope I'm not right)

Когда я увижу тебя (перевод)

[Куплет 1:]
Я у своих родителей в Каролине,
Вернулся домой на выходные,
И я накручиваю себя мыслями,
Я знаю, ты чувствуешь, как я отдаляюсь,
Со мной такое было раньше,
Но на сей раз я не могу это игнорировать,
Я знаю, ты возвращаешься домой самолётом
И вот-вот покинешь ЛА,
Но есть что-то, что я должен сказать,
Я знаю, что ты догадываешься, но я не хочу говорить тебе,
Это причинит боль мне, это причинит боль тебе,
Но именно так мне придётся поступить.

[Припев:]
По-прежнему ли я буду чувствовать это, когда я увижу тебя?
По-прежнему ли будем "мы", когда я увижу тебя?
По-прежнему ли я буду чувствовать это, когда я увижу тебя?
По-прежнему ли будем "мы", когда я увижу тебя?

[Куплет 2:]
Мои друзья ещё не знают,
Я пока не говорил своим родителям.
С чего бы начать?
Чёрт, я разрываюсь на части.
Знаю, ты нервничаешь,
Меня бесит тот факт, что мы находимся в подвешенном состоянии,
Пока ты сама летишь в воздухе,
Так дай мне знать, когда твой телефон выйдет из режима полёта.
Только что вернулся в городишко,
Детка, я срываюсь.
Как мне начать этот разговор?
Я плачу от одной мысли о том,
О чём мы ещё не завели разговор.

[Припев:]
По-прежнему ли я буду чувствовать это, когда я увижу тебя?
По-прежнему ли будем "мы", когда я увижу тебя?
По-прежнему ли я буду чувствовать это, когда я увижу тебя?

[Завершение:]
Малышка, я теряю рассудок?
О, боже, надеюсь, я не прав, да.
Малышка, я теряю рассудок?
О, боже, надеюсь, я не прав.