Перевод текста песни Clear Eyes - Mokita

Clear Eyes (оригинал)

Any escape
Is one I would take
To get through the day
And not feel numb
I blocked out the sun
I blacked out the moon
I pulled the blinds and thought of you
You never thought
That I would get better
But I finally got clear eyes
Took a long look at myself
Blew out the headlights
Driving in the dark
Never stopping to ask for help
Maybe I was better
Knowing everybody better
Than I ever go to know myself
Clear eyes
Clear eyes
Less of the past
And more of the future
Hurts looking back
But don’t feel the same
I’m out of the woods
I’m out in the open
I hear the wind
See the world for a change
You never thought
That I would get better
But I finally got clear eyes
Took a long look at myself
Blew out the headlights
Driving in the dark
Never stopping to ask for help
Maybe I was better
Knowing everybody better
Than I ever go to know myself
Clear eyes
Clear eyes
But I finally got clear eyes
Took a long look at myself
Blew out the headlights
Driving in the dark
Never stopping to ask for help
Maybe I was better
Knowing everybody better
Than I ever go to know myself

Ясные Глаза (перевод)

Любой побег — мне пристанище, как сон,
И я бы выбрал каждый — лишь бы выжить.
Чтоб день прожить — без боли, без ворон,
И не окаменеть в нем, не остаться в стылом.
Я заслонил собой огонь зенита —
Я затушил у неба млечный круг.
Задернув шторы, думал я о тебе, как о покрывале лунном.
Ты ни разу не думала, что мне суждено возродиться,
Что я сумею вынырнуть из мрака.
Но вот — глаза мои прояснены водою утреннего света.
Я долго вглядывался — в себя, как в темное стекло.
Я выдохнул свет фар — как свечу на ветру,
Искал дорогу в ночи, не ведая зари.
Я не останавливался просить помощи у путников теней.
Может, я был цельнее —
Когда знал каждого вокруг, как открытую книгу,
Чем самого себя когда-либо постигнуть мог.
Прозрачные глаза,
Прозрачные глаза,
От прошлого — лишь утренний иней,
А будущее — манит, как дороги за горизонтом.
Больно смотреть вспять — там тень и лед.
Но нет во мне уже прежней пустоты.
Я вышел из чащи — она рассыпалась снегом.
Я вышел на простор — к дыханию полей.
Я слышу, как ветер треплет небосвод,
И вижу — мир меняет очертания,
Ты ни разу не думала, что мне суждено возродиться,
Что я сумею вынырнуть из мрака.
Но вот — глаза мои прояснены водою утреннего света.
Я долго вглядывался — в себя, как в темное стекло.
Я выдохнул свет фар — как свечу на ветру,
Искал дорогу в ночи, не ведая зари.
Я не останавливался просить помощи у путников теней.
Может, я был цельнее —
Когда знал каждого вокруг, как открытую книгу,
Чем самого себя когда-либо постигнуть мог.
Прозрачные глаза,
Прозрачные глаза,
Но вот — глаза мои прояснены водою утреннего света.
Я долго вглядывался — в себя, как в темное стекло.
Я выдохнул свет фар — как свечу на ветру,
Искал дорогу в ночи, не ведая зари.
Я не останавливался просить помощи у путников теней.
Может, я был цельнее —
Когда знал каждого вокруг, как открытую книгу,
Чем самого себя когда-либо постигнуть мог.