Перевод текста песни Take Her to the Moon - Moira Dela Torre

Take Her to the Moon (оригинал)

I know it’s been a while since our eyes last met
Too many words were left unsaid
Your head was poking out of the driver’s seat
Eyes full of tears, I couldn’t leave
No matter what I do
I still feel you coming back to me
When I know that you never will
So before I say goodbye
Would you do one last thing for me?
Be happy
And take, take her to the moon for me
Take her like you promised me
Say you love her every time like how you told me the last time
Someday I know we’ll meet again
In heaven by the rainbow’s end
And I only wish you happiness
Until we meet again
Wish I could stick around and fight back your tears
Tell you «My love, I’m still here»
Someday we’ll understand why I had to leave
But for now I need you to set me free
No matter what I do
I still feel you coming back to me
When I know that you never will
So before I say goodbye
Would you do one last thing for me?
Be happy
And take, take her to the moon for me
Take her like you promised me
Say you love her every time like how you told me the last time
Someday I know we’ll meet again
In heaven by the rainbow’s end
And I only wish you happiness
Until we meet again
No matter where you are
You’ll always have my heart
No matter where you are
I’ll love you from afar
No matter where you are
You’ll always have my heart
No matter where you are
I’ll love you from afar
You have my heart
So be happy
Don’t be afraid to be happy
And take, take her to the moon for me
Take her like you promised me
Say you love her every time like how you told me the last time
Someday I know we’ll meet again
In heaven by the rainbow’s end
And I only wish you happiness
Until we meet again

(перевод)

Я знаю, что прошло много времени с тех пор, как наши глаза в последний раз встречались
Слишком много слов осталось недосказанным
Твоя голова высовывалась из-под водительского сиденья
Глаза полны слез, я не мог уйти
Неважно что я делаю
Я все еще чувствую, что ты возвращаешься ко мне
Когда я знаю, что ты никогда не будешь
Итак, прежде чем я попрощаюсь
Не могли бы вы сделать для меня последнюю вещь?
Будь счастлив
И возьми, возьми ее на луну для меня
Возьми ее, как ты обещал мне
Скажи, что любишь ее каждый раз, как ты говорил мне в прошлый раз
Когда-нибудь я знаю, что мы встретимся снова
На небесах у конца радуги
И я только желаю тебе счастья
Пока мы не встретимся снова
Хотел бы я остаться и дать отпор твоим слезам
Сказать тебе: «Моя любовь, я все еще здесь»
Когда-нибудь мы поймем, почему мне пришлось уйти
Но сейчас мне нужно, чтобы ты освободил меня
Неважно что я делаю
Я все еще чувствую, что ты возвращаешься ко мне
Когда я знаю, что ты никогда не будешь
Итак, прежде чем я попрощаюсь
Не могли бы вы сделать для меня последнюю вещь?
Будь счастлив
И возьми, возьми ее на луну для меня
Возьми ее, как ты обещал мне
Скажи, что любишь ее каждый раз, как ты говорил мне в прошлый раз
Когда-нибудь я знаю, что мы встретимся снова
На небесах у конца радуги
И я только желаю тебе счастья
Пока мы не встретимся снова
Не важно где ты
У тебя всегда будет мое сердце
Не важно где ты
Я буду любить тебя издалека
Не важно где ты
У тебя всегда будет мое сердце
Не важно где ты
Я буду любить тебя издалека
У тебя мое сердце
Так что будь счастлив
Не бойся быть счастливым
И возьми, возьми ее на луну для меня
Возьми ее, как ты обещал мне
Скажи, что любишь ее каждый раз, как ты говорил мне в прошлый раз
Когда-нибудь я знаю, что мы встретимся снова
На небесах у конца радуги
И я только желаю тебе счастья
Пока мы не встретимся снова