Перевод текста песни Space Travel Is Boring - Modest Mouse

Space Travel Is Boring (оригинал)

Won herself a pass to some far off moon
It was second class but what’s to lose
And looking out her window she could more than assume
That you can’t see air or time
She’s the only rocketeer in the whole damn place
They gave her a mirror so she could talk to a face
She still got plenty lonely but that’s just the case
With time, time, time
Started hearing voices sometime in June
Knew she could go crazy but not that soon
Now she doesn’t feel lonely but she’d just as soon
Try, try, try
Man shot to the moon
I read a paperback and I want to come home soon
I’m shot to the moon
Been there a half an hour and I want to come home soon
Soon, soon, soon
Man shot to the moon
I read a paperback and I want to come home soon
I’m shot to the moon
Been there a half an hour and I want to come home soon
I’m shot to the moon
I read a paperback and I want to come home soon

Космические Путешествия Скучны (перевод)

Выиграл себе пропуск на какую-то далекую луну
Это был второй класс, но что терять
И, глядя в окно, она могла больше, чем предположить
Что ты не видишь воздуха или времени
Она единственный ракетчик во всем чертовом месте
Ей дали зеркало, чтобы она могла говорить с лицом
Ей все еще очень одиноко, но это как раз тот случай
Со временем, временем, временем
Где-то в июне начала слышать голоса.
Знала, что может сойти с ума, но не так скоро
Теперь она не чувствует себя одинокой, но так же скоро
Попробуйте, попробуйте, попробуйте
Человек выстрелил на Луну
Я прочитал книгу в мягкой обложке и хочу скорее вернуться домой
Я выстрелил на Луну
Был там полчаса, и я хочу скоро вернуться домой
Скоро, скоро, скоро
Человек выстрелил на Луну
Я прочитал книгу в мягкой обложке и хочу скорее вернуться домой
Я выстрелил на Луну
Был там полчаса, и я хочу скоро вернуться домой
Я выстрелил на Луну
Я прочитал книгу в мягкой обложке и хочу скорее вернуться домой