Перевод текста песни Missed the Boat - Modest Mouse

Missed the Boat (оригинал)

While we’re on the subject
Could we change the subject now?
I was knocking on your ear’s door
But you were always out
Looking towards the future
We were begging for the past
Well, we knew we had the good things
But those never seemed to last
Oh, please just last
Everyone’s unhappy
Everyone’s ashamed
Well, we all just got caught looking
At somebody else’s page
Well, nothing ever went
Quite exactly as we planned
Our ideas held no water
But we used them like a dam
Oh, and we carried it all so well
As if we got a new position
Oh, and I laugh all the way to Hell
Saying, «Yes, this is a fine promotion»
Oh, and I laugh all the way to Hell
Of course everyone goes crazy
Over such and such and such
We made ourselves a pillar
We just used it as a crutch
We were certainly uncertain
At least, I’m pretty sure I am
Well, we didn’t need the water
But we just built that good-God-dam
Oh, and I know this of myself
I assume as much for other people
Oh, and I know this of myself
We’ve listened more to life’s end-gong than
The sound of life’s sweet bells
Was it ever worth it?
Was there all that much to gain?
Well, we knew we’d missed the boat
And we’d already missed the plane
We didn’t read the invite
We just dance at our own wake
All our favorites were a-playing
So we could shake, shake, shake, shake, shake
Tiny curtain’s open
And we heard the tiny clap of little hands
A tiny man would tell a little joke
And get a tiny laugh from all the folks
Sittin', driftin' around on bubbles, and
Thinkin' it was us that carried them
When we finally got it figured out
That we had truly missed the boat
Oh, and we carried it all so well
As if we got a new position
Oh, and we owned all the tools ourselves
But not the skills to make a shelf with
Oh, what useless tools ourselves

(перевод)

Пока мы по теме
Можем ли мы изменить тему сейчас?
Я стучал в дверь твоего уха
Но ты всегда отсутствовал
Глядя в будущее
Мы умоляли о прошлом
Ну, мы знали, что у нас есть хорошие вещи
Но это никогда не длилось
О, пожалуйста, только в последний раз
Все недовольны
Всем стыдно
Ну, мы все только что поймали
На чужой странице
Ну, ничего никогда не пошло
Точно так, как мы планировали
Наши идеи не выдержали воды
Но мы использовали их как плотину
О, и мы несли все это так хорошо
Как будто мы получили новую позицию
О, и я смеюсь всю дорогу до ада
Говоря: «Да, это отличная реклама»
О, и я смеюсь всю дорогу до ада
Конечно все сходят с ума
Над такими-то и такими-то
Мы сделали себя опорой
Мы просто использовали его как костыль
Мы, конечно, были неуверенны
По крайней мере, я почти уверен, что
Ну, нам не нужна была вода
Но мы только что построили эту чертову плотину
О, и я знаю это по себе
Я предполагаю, что другие люди
О, и я знаю это по себе
Мы больше слушали гонг конца жизни, чем
Звук сладких колокольчиков жизни
Стоило ли оно того?
Так много ли можно было получить?
Ну, мы знали, что пропустили лодку
И мы уже опоздали на самолет
Мы не читали приглашение
Мы просто танцуем по собственному желанию
Все наши любимые играли
Чтобы мы могли трясти, трясти, трясти, трясти, трясти
Крошечный занавес открыт
И мы услышали крошечный хлопок маленьких ручек
Маленький человечек расскажет анекдот
И получить крошечный смех от всех людей
Сидеть, дрейфовать на пузырях и
Думаю, это мы их несли
Когда мы, наконец, поняли это
Что мы действительно упустили лодку
О, и мы несли все это так хорошо
Как будто мы получили новую позицию
О, и мы сами владели всеми инструментами
Но не навыки, чтобы сделать полку с
О, какие бесполезные инструменты сами