Перевод текста песни Florida - Modest Mouse

Florida (оригинал)

Although we’d often wondered
It was no thing of wonder
The shit that flew from our minds
While wearing stains of fresh fruit
And riding on shoes of horse glue
On this ridiculous climb
With great tunnel vision
We’d built ourselves a mission
To ride on bullets inside
Oh, what a vain description
Of what we have been missin'
So why would anyone try?
It was always worth it
That’s the part I seem to hide
And the busy ant empire
Put up the closing sign
I wasn’t always cargo
I was once kind of my own
I guess I’ll pack up my mind
Well it took so much effort
Not to make an effort
Oh, what a flawless design
It was always worth it
That’s the part I seem to hide
And the busy ant empire
Put up the closing sign
Even as I left Florida
It was always worth it
That’s the part I seem to hide
And the busy ant empire
Has all deserted hive
It was always worth it
That’s the part I seem to hide
Even as I left Florida
Far enough, far enough, wasn’t far enough
Couldn’t quite seem to escape myself
Far enough, far enough, far from Florida
We were all drowsin' in cruise control
Far enough, far enough, wasn’t far enough
I stood on my hearts porch thinkin'
«Oh, my God, I’ll probably have to carry this whole load»
I couldn’t remember if I tried
I couldn’t remember if I took my brain out
Threw it so directly at the goal
I couldn’t remember if I—
I could have my mind erased
And still not know exactly what I don’t already know
Even as I left Florida

Флорида (перевод)

Хотя мы часто задавались вопросом
В этом не было ничего удивительного
Дерьмо, которое вылетело из наших умов
Нося пятна свежих фруктов
И верхом на туфлях из конского клея
На этом нелепом подъеме
С отличным туннельным зрением
Мы построили себе миссию
Чтобы ездить на пулях внутри
О, какое тщетное описание
О том, чего нам не хватало
Так зачем кому-то пытаться?
Это всегда того стоило
Это та часть, которую я, кажется, скрываю
И занятая муравьиная империя
Поставьте знак закрытия
Я не всегда был грузом
Я когда-то был своего рода
Думаю, я соберусь с мыслями
Ну, это потребовало так много усилий
Не прилагать усилий
О, какой безупречный дизайн
Это всегда того стоило
Это та часть, которую я, кажется, скрываю
И занятая муравьиная империя
Поставьте знак закрытия
Даже когда я покинул Флориду
Это всегда того стоило
Это та часть, которую я, кажется, скрываю
И занятая муравьиная империя
Весь заброшенный улей
Это всегда того стоило
Это та часть, которую я, кажется, скрываю
Даже когда я покинул Флориду
Достаточно далеко, достаточно далеко, недостаточно далеко
Кажется, я не мог убежать от себя
Достаточно далеко, достаточно далеко, далеко от Флориды
Мы все дремали в круиз-контроле
Достаточно далеко, достаточно далеко, недостаточно далеко
Я стоял на крыльце своего сердца, думая,
«О, Боже мой, наверное, мне придется нести всю эту ношу»
Я не мог вспомнить, пытался ли я
Я не мог вспомнить, вынул ли я мозг
Бросил так прямо в цель
Я не мог вспомнить, если я…
Я мог бы стереть свой разум
И до сих пор не знаю точно, чего я еще не знаю
Даже когда я покинул Флориду