Перевод текста песни Bukowski - Modest Mouse

Bukowski (оригинал)

Woke up this morning, and it seemed to me
That every night turns out to be
A little bit more like Bukowski
And yeah, I know he’s a pretty good read
But God, who’d wanna be
God, who’d wanna be such an asshole?
God, who’d wanna be
God, who’d wanna be such an asshole?
Well we sat on the edge of the river
The crowd screamed, «Sacrifice the liver!»
If God takes life, he’s an Indian giver
So tell me now why, you’ll tell me never
Who would wanna be
Who would wanna be such a control freak?
Well who would wanna be
Who would wanna be such a control freak?
Well see what you wanna see
You should see it all
Well take what you want from me
You deserve it all
Nine times out of ten
Our hearts just get dissolved
Well I want a better place
Or just a better way to fall
But one time out of ten
Everything goes perfect for us all
Well I want a better place
Or just a better way to fall
Here we go
If God controls the land and disease
And keeps a watchful eye on me
If he’s really so damn mighty
Well my problem is I can’t see
Well who would wanna be
Who would wanna be such a control freak?
Well who would wanna be
Who would wanna be such a control freak?
Evil home stereo
What good songs do you know?
Evil me, oh yeah, I know
What good curves can you throw?
Well all that icing and all that cake
I can’t make it to your wedding
But I’m sure I’ll be at your wake
You were talk, talk, talk, talkin' in circles that day
When you get to the point
Make sure that I’m still awake, okay?
I went to bed and didn’t see
Why every day turns out to be
A little bit more like Bukowski
And yeah, I know he’s a pretty good read
But God who’d wanna be
God, who’d wanna be such an asshole?
(I fucked up the last line)

Буковски (перевод)

Проснулся сегодня утром, и мне показалось
Что каждая ночь оказывается
Немного больше похож на Буковски
И да, я знаю, что он довольно хорошо читается
Но Боже, кто бы хотел быть
Боже, кто захочет быть таким мудаком?
Боже, кто бы хотел быть
Боже, кто захочет быть таким мудаком?
Ну, мы сидели на берегу реки
Толпа кричала: «Жертвуйте печень!»
Если Бог забирает жизнь, он индийский даритель
Так скажи мне сейчас, почему, ты скажешь мне никогда
Кто хотел бы быть
Кто захочет быть таким помешанным на контроле?
Ну, кто хотел бы быть
Кто захочет быть таким помешанным на контроле?
Хорошо посмотри, что ты хочешь увидеть
Вы должны увидеть все это
Ну возьмите то, что вы хотите от меня
Вы заслуживаете всего этого
В девяти случаях из десяти
Наши сердца просто растворяются
Ну, я хочу лучшее место
Или просто лучший способ упасть
Но один раз из десяти
Все идет идеально для всех нас
Ну, я хочу лучшее место
Или просто лучший способ упасть
Вот так
Если Бог контролирует землю и болезни
И наблюдает за мной
Если он действительно такой чертовски могущественный
Ну, моя проблема в том, что я не вижу
Ну, кто хотел бы быть
Кто захочет быть таким помешанным на контроле?
Ну, кто хотел бы быть
Кто захочет быть таким помешанным на контроле?
Злая домашняя стереосистема
Какие хорошие песни вы знаете?
Злой я, о да, я знаю
Какие хорошие кривые вы можете бросить?
Ну, вся эта глазурь и весь этот торт
Я не могу прийти на твою свадьбу
Но я уверен, что буду на твоем пути
В тот день вы говорили, говорили, говорили, говорили кругами
Когда вы доберетесь до сути
Убедись, что я еще не сплю, хорошо?
Я лег спать и не видел
Почему каждый день оказывается
Немного больше похож на Буковски
И да, я знаю, что он довольно хорошо читается
Но Бог, кто хотел бы быть
Боже, кто захочет быть таким мудаком?
(я облажался в последней строчке)