Перевод текста песни When It's Cold I'D Like To Die - Moby, Mimi Goese

When It's Cold I'D Like To Die (оригинал)

Where were you when I was lonesome?
Locked away with freezing cold
Someone flying only stolen
I can’t tell this light so old
I don’t want to swim the ocean
I don’t want to fight the tide
I don’t want to swim forever
When it’s cold I’d like to die
What was that my sweet sweet nothing?
I can’t hear you through the fog
If I holler let me go
If I falter let me know
I don’t want to swim the ocean
I don’t want to fight the tide
I don’t want to swim forever
When it’s cold I’d like to die
I don’t want to swim the ocean
I don’t want to fight the tide
I don’t want to swim forever
When it’s cold I’d like to die
I don’t want to swim the ocean
I don’t want to figh the tide

Когда Холодно Мне Хочется Умереть (перевод)

Где ты была, когда я в одиночестве гас,
Заперт стужей, как в ледяной темнице,
Чья-то душа — лишь ворованный выдох в вышине,
Я не различу этот свет, столь древний, что меркнет на лице.
Я не жажду бросаться в безбрежный омут волн,
Я не хочу спорить с упрямым прибоем,
Я не стремлюсь навеки скользить между вод,
Когда над миром леденеет, — мне бы умереть без боя.
Что это было — мой сладкий, воздушный обман?
Я не слышу тебя сквозь молочно-серый мрак,
Если я закричу — отпусти меня в этот туман,
Если оступлюсь — дай знать мне во мраке иных берегах.
Я не жажду бросаться в безбрежный омут волн,
Я не хочу спорить с упрямым прибоем,
Я не стремлюсь навеки скользить между вод,
Когда над миром леденеет, — мне бы умереть без боя.
Я не жажду бросаться в безбрежный омут волн,
Я не хочу спорить с упрямым прибоем,
Я не стремлюсь навеки скользить между вод,
Когда над миром леденеет, — мне бы умереть без боя.
Я не жажду бросаться в безбрежный омут волн,
Я не хочу спорить с подступающим валом