Перевод текста песни Why Does My Heart Feel So Bad - Moby, Deitrick Haddon, Mindy Jones

Why Does My Heart Feel So Bad (оригинал)

Why does my heart feel so bad?
Why does my soul feel so bad?
Why does my heart feel so bad?
Why does my soul feel so bad?
Why does my heart feel so bad?
Why does my soul feel so bad?
Why does my heart feel so bad?
Why does my soul feel so bad?

These open doors
These open doors
These open doors
These open doors
These open
These open
These open doors
These open
These open
These open doors

Why does my heart feel so bad?
Why does my soul feel so bad?
Why does my heart feel so bad?
Why does my soul feel so bad?

These open doors
These open doors
These open doors
These open doors
These open
These open
These open doors
These open
These open
These open doors
These open
These open
These open doors
These open
These open
These open doors

Why does my heart feel so bad?
Why does my soul feel so bad?

Почему У Меня Так Плохо На Сердце (перевод)

Отчего мое сердце — как сдавленный купол, где гаснет заря?
Почему в душе моей — мрак, как в колодце забытом весной?
Почему сердце мерзнет под инеем мглы, устает от себя?
Отчего душа моя — тягостный полумрак в доме пустом?
Зачем сердце глухо, как храм заброшенный ночью без свеч?
Почему душа, словно глиняный сосуд, наполняется тьмой?
Отчего сердце — то лунный камень, то дым над водой?
Зачем в душе моей стынет безветрие, будто закат над землей?

Вот распахнуты двери на сквозняк, как веки в рассветной тревоге
Вот распахнуты двери, где воздух наполнен промозглой тоской
Вот распахнуты двери, в которых скитается эхо шагов
Вот распахнуты двери — и шорохи дней в них уносятся прочь
Вот они — распахнутые, настежь, как клёны под ветром осенним
Вот они — распахнутые, пусты, как ладони, забывшие ласку
Вот двери распахнуты — в них скользит полумрак, как упрёк
Вот они — распахнутые, и ветер снуёт по трещинам стен
Вот они — распахнутые, где листья кружатся в забвении
Вот двери наружу ведут, как скрипка изломанный звук

Отчего мое сердце — как колокол глух, отзывающийся болью?
Почему в душе моей — тяжесть, как тина на дне ручья?
Зачем сердце в сумерках, словно затушенный факел, стынет одно?
Зачем душа моя — без опоры, без сил, как изгнанник в снегу?

Вот распахнуты двери, и в них проступает зола непогоды
Вот распахнуты двери, где тени ползут по ненастной стене
Вот распахнуты двери — и шепот исчезнувших лет на пороге
Вот распахнуты двери — как сумерки в доме без сна
Вот они — распахнутые, хрипят на сквозняке, как струны старинные
Вот они — распахнутые, пусты, как рюмки на утреннем столе
Вот двери распахнуты — в них уходит несказанное слово
Вот они — распахнутые, где медлит дыхание времени
Вот они — распахнутые, и в сумерках кружится прах
Вот двери распахнуты — в них растворяется пыль чужих снов
Вот они — распахнутые, где леденеет забытая боль
Вот они — распахнутые, где долго не тает след
Вот двери распахнуты — и вижу, как тянется вечерний дым
Вот они — распахнутые, где молча скользит тишина
Вот они — распахнутые, и всё возвращается вспять
Вот двери распахнуты — как шрамы на сердце моём

Отчего моё сердце — как поле, оставленное зимой?
Почему в душе моей — стынет пожар, не давший огня?