Перевод текста песни Peer Pressure - Mobb Deep

Peer Pressure (оригинал)

As a young black teen, everyday I, deal
With the pressure and mixed up is how I feel
I walk the streets with a fuck you attitude
And when it comes to my peoples, you ain’t half as rude
Follow the crowd or be a leader, take your pick
Now I’m smokin' buddha philly blunt style
A frustrated and confused young juvenile
King of the project blues so I choose
To take a piece of the action
But my sober state of mind won’t let it happen
So, 24/7 is the number one stresser
Dealin' with the peer pressure
Most don’t understand how it is
In the world of today growin' up as a young black teen
I used to dream, of bein' a architect
Easier said than done, believe me it’s hard to get
Out of the projects, without forgettin' where you came from
My parents told me from day one
Finish school and avoid all obstacles
But my environment makes it so impossible
For instance, build a strong social life
Without messin' up, still tryin' to live right
Like in junior high, I used to wonder why
Certain females went out with certain guys
Then one day, it all dawned on me, yo
You gotta be down and have it goin' on, see?
I wasn’t down with the mainstream or should I say their team, huh
Now I’m gettin' steamed
Gotta find a way to get accepted by my peers
So now I’m sippin' on beers
Buyin' new gear, nuthin' but the best
Forget Levi’s, strictly Polo and Guess
But how would I make the cash?
It gotta be easy and it gotta be fast
Thinkin' to myself «Does that make me lesser?»
Just, dealin' with the peer pressure
Around my way there’s a kid that most don’t understand
How he lives, is it negative or positive?
He has a grade A average
But when he’s on the streets with his friends, he’s a savage
A freshman of high school, daily attendant
He never got in trouble, never did he get suspended
Good little Kenny, who would believe?
He dropped out of school to start to smoke weed
I saw the signs but I didn’t pay attention
Because he got offended every time that I would mention
The drinkin', the smokin', the low school grades
And sleepin' in class, laid back with his black shades
Nowadays, you catch Kenny hangin' in the hallways
With his crew, findin' more ways
To break out of school and hit the block and get buckwild
Stay out of the way of a mad child
'Cause he’s a product of hell
Kenny never fell but he’s gonna fall overall
So, let’s take a trip to the ghetto
Where Kenny got drunk and bought a burner off his man, so
He pulled the trigger and the suicide note read:
«I'm glad it’s finally over and I’m finally dead
And no more do I have to feel lesser
Or deal with the peer pressure»

давление со стороны сверстников (перевод)

Будучи молодым чернокожим подростком, я каждый день
С давлением и путаницей, как я себя чувствую
Я хожу по улицам с отношением к черту тебя
И когда дело доходит до моих народов, ты и вполовину не такой грубый
Следуй за толпой или будь лидером, выбирай
Теперь я курю стиль Будды Филадельфии.
Разочарованный и сбитый с толку молодой подросток
Король блюза проекта, поэтому я выбираю
Чтобы принять участие в действии
Но мое трезвое состояние не позволяет этому случиться
Итак, 24 часа в сутки, 7 дней в неделю – источник стресса номер один.
Имея дело с давлением сверстников
Большинство не понимает, как это
В сегодняшнем мире взрослеешь молодым чернокожим подростком
Раньше я мечтал быть архитектором
Легче сказать, чем сделать, поверьте мне, это трудно получить
Вне проектов, не забывая, откуда вы пришли
Мои родители говорили мне с первого дня
Закончить школу и избежать всех препятствий
Но мое окружение делает это невозможным
Например, построить сильную социальную жизнь
Без беспорядка, все еще пытаясь жить правильно
Как и в младших классах, я задавался вопросом, почему
Некоторые женщины встречались с определенными парнями
Потом в один прекрасный день меня все осенило, йо
Ты должен быть внизу и продолжать, понимаешь?
Я не был против мейнстрима или, лучше сказать, их команды, да
Теперь я на пару
Должен найти способ быть принятым моими сверстниками
Так что теперь я потягиваю пиво
Покупаю новое снаряжение, ничего, но лучшее
Забудьте о Levi’s, строго Polo и Guess
Но как мне заработать деньги?
Это должно быть легко и быстро
Думая про себя: «Делает ли это меня меньше?»
Просто, имея дело с давлением сверстников
На моем пути есть ребенок, которого большинство не понимает
Как он живет, отрицательно или положительно?
У него средний балл A
Но когда он на улице со своими друзьями, он дикарь
Первокурсник средней школы, ежедневный дежурный
Он никогда не попадал в беду, его никогда не отстраняли
Хороший маленький Кенни, кто бы поверил?
Он бросил школу, чтобы начать курить травку
Я видел знаки, но не обращал внимания
Потому что он обижался каждый раз, когда я упоминал
Пьянство, курение, низкие оценки в школе
И спит в классе, расслабившись в своих черных очках
В настоящее время вы ловите Кенни, болтающегося в коридорах
С его командой, найти больше способов
Вырваться из школы, ударить по блоку и разозлиться
Держись подальше от сумасшедшего ребенка
Потому что он продукт ада
Кенни никогда не падал, но в целом он упадет
Итак, давайте отправимся в гетто
Где Кенни напился и купил горелку у своего человека, так что
Он нажал на курок, и предсмертная записка гласила:
«Я рад, что все наконец закончилось, и я наконец мертв
И я больше не должен чувствовать себя хуже
Или справиться с давлением со стороны сверстников»