Перевод текста песни Pour la vie - MMZ

Pour la vie (оригинал)

Et j’pense que c’est trop long de pouvoir m’aimer pour la vie
Mais j’suis qu’un mec de chez moi, Z avec les doigts
Glock à la mano, on est juste en paix
J’prends une bouchée d’inspi' et j’vends encore les gens s’taisent
Et quand j’suis senti, j’sais qu'à la fin on m’baise
J’souffle la fumée sur mon visage, j’té-ma l’paysage
J’ai besoin d'être seul, j’ai un comportement étrange
J’suis qu’un mec du 91, la dégaine d’Aladin
Le même cœur que Jafar, tu sais qu’Jasmine en voudrait pas
Quand j’me rapproche du butin, j’ai du sang sur les mains
Et puis comme j’leur fais peur, j’deviens une menace pour l'État
Au fond, j’me voyais d’jà là-haut donc j’pourrais y arriver
Pour ramasser les ronds, tu sais, j’ai tourné, moi
Malgré les bâtons dans les roues, ouais, j’pourrais y arriver
Puis j’sais qu’faut avancer mais sans oublier l’noir
Y a pas d’mystère, c’est pas une fin
J’suis solitaire, toi, comme une tchoin
Tu mens quand tu me dis «je t’aime», ouais
J’suis dans les airs, j’suis pour les miens
Car plus on s’aime, plus on s’haïe
J’sais qu’au final, tu vas m’salir
J’ai l’argent, le succès, fait des amis
Mais en vrai j’veux des enn’mis
Car si on s’aime pas, pourquoi on fait semblant d’sourire
Mon coeur a faim mais j’trouve rien pour l’nourrir
Devant les balles rien ne sert de courir
À la fin du film on va tous mourir
Alors pourquoi se mentir
Pas méchant c’est juste qu’on aime pas s’mélanger
Parce que comme toi, moi aussi j’ai mes défauts
Écoute-moi, mon coeur, pose ta tête sur mes épaules
Loin d'être d’une pute, j’dis pas qu’j’aime tout l’monde
Mais bon, c’est vrai qu’parfois j’abuse du monstre
C’est vrai qu’desfois j’en fais trop
J’crois qu’mon seul problème en vrai c’est moi
Mais j’vais m’rassurer en m’disant que c’est toi
Y a pas d’mystère, c’est pas une fin
J’suis solitaire, toi, comme une tchoin
Tu mens quand tu me dis «je t’aime», ouais
J’suis dans les airs, j’suis pour les miens
Y a pas d’mystère, c’est pas une fin
J’suis solitaire, toi, comme une tchoin
Tu mens quand tu me dis «je t’aime», ouais
J’suis dans les airs, j’suis pour les miens

Pour la vie (перевод)

И я думаю, что это слишком долго, чтобы любить меня всю жизнь
Но я просто домашний ниггер, Z с пальцами
Глок на мано, мы просто в мире
Я беру кусочек вдохновения, и я все еще продаю людям заткнуться
И когда я почувствовал, я знаю, что в конце концов меня трахают
Я выдуваю дым себе в лицо, я вижу пейзаж
Мне нужно побыть одному, у меня странное поведение
Я просто парень из 91, взгляд Аладдина
То же сердце, что и у Джафара, ты же знаешь, что Жасмин не хотела бы этого.
Когда я приближаюсь к добыче, мои руки в крови
А потом, как я их пугаю, я становлюсь угрозой для государства
По сути, я уже мог видеть себя там, так что я мог сделать это.
Чтобы забрать раунды, вы знаете, я повернулся, я
Несмотря на спицы в колесах, да, я мог бы это сделать.
Тогда я знаю, что я должен двигаться вперед, но не забывая темноту
Нет никакой тайны, это не конец
Я одинок, ты, как чоин
Ты лжешь, когда говоришь мне: «Я люблю тебя», да
я в воздухе, я за свою
Потому что чем больше мы любим друг друга, тем больше мы ненавидим друг друга
Я знаю, что в конце концов ты меня испачкаешь
Получил деньги, успех, завел друзей
Но на самом деле я хочу врагов
Потому что, если мы не любим друг друга, почему мы притворяемся, что улыбаемся?
Мое сердце голодно, но я не нахожу, чтобы накормить его
Перед пулями нет смысла бежать
В конце фильма мы все умрем
Так зачем лгать друг другу
Не значит, просто мы не любим смешиваться
Потому что, как и у тебя, у меня тоже есть свои недостатки
Послушай меня, милая, положи голову мне на плечи
Далеко не шлюха, я не говорю, что люблю всех
Но эй, это правда, что иногда я оскорбляю монстра
Это правда, что иногда я делаю слишком много
Я думаю, что моя единственная настоящая проблема это я
Но я собираюсь успокоить себя, сказав себе, что это ты
Нет никакой тайны, это не конец
Я одинок, ты, как чоин
Ты лжешь, когда говоришь мне: «Я люблю тебя», да
я в воздухе, я за свою
Нет никакой тайны, это не конец
Я одинок, ты, как чоин
Ты лжешь, когда говоришь мне: «Я люблю тебя», да
я в воздухе, я за свою