Перевод текста песни Bourgeois Shangri-La - Miss Li, Amanda Jenssen

Bourgeois Shangri-La (оригинал)

Vacation and barbecue
Smart talking and nothing to do
Keep you locked in a shopping cart
A Bourgeois Shangri-La

Got a feeling that I don't belong
Got a feeling that I shouldn't be here
Can't stand another single day
I gotta get away
Ohhh....

Talking shit about the neighbor wife
But when she comes you put on a big smile
Like a throw up in a Gucci Bag
She's coming in to brag

Got a feeling that I don't belong
Got a feeling that I shouldn't be here
Can't stand another single day
Gotta get away
Ohhh....

House, boat and a great shiny car
Things just to prove you go far
So's the streamer watching TV cute little dog
Perfect in your shallow Bourgeois

(Shallow Bourgeois...)

Got a feeling that I don't belong
I got a feeling that I shouldn't be here
Can't stand another single day
I gotta get away
Ohhh....
Ohhh yeah yeah yeah yeah yeah yeah.....
I, I, I gotta get away....
Gotta get away....
I gotta I gotta I get away....
Oooo oooo oooo.....
Mmmm mmm mmm.....
Yeah yeah yeah....
La la la....
Away way way.....
Ahhh....
La la la....
Ahhh....
Gotta get away.

Буржуазный рай (перевод)

Выходные и барбекю,
Умные разговоры и ничегонеделание
Приковывают вас к магазинной тележке -
Буржуазный рай.

У меня чувство, что я не принадлежу этой касте,
У меня чувство, что меня здесь быть не должно.
Не продержусь ещё один день,
Я должна уйти,
Ооооо...

Говорите гадости о жене соседа,
Но когда она приходит, вы расцветаете в улыбке.
Это как наблевать в сумку Гуччи,
Когда она придет ею хвастаться.

У меня чувство, что я не принадлежу этой касте,
У меня чувство, что меня здесь быть не должно.
Не продержусь ещё один день,
Я должна уйти,
Ооооо...

Дом, лодка и большой сверкающий автомобиль -
Это вещи, нужные лишь для того, чтобы доказать, что вы далеко пойдете.
Для этой же цели — прелестная маленькая собачка, смотрящая телевизор,
Идеальный элемент вашего мелочного буржуазного мирка.



У меня чувство, что я не принадлежу этой касте,
У меня чувство, что меня здесь быть не должно.
Не продержусь ещё один день,
Я должна уйти,
Ооооо...
Ооооо, да, да, да, да, да, да...
Я, я, я должна уйти...
Должна уйти,
Я должна, я должна уйти...
Оооо оооо оооо...
Мммм, ммм, ммм...
Да, да, да...
Ла-ла-ла...
Прочь, дорогу, дорогу!
Аааа...
Ла-ла-ла...
Аааа...
Должна уйти прочь.