Перевод текста песни Бул Дүйнө - Мирбек Атабеков

Бул Дүйнө (оригинал)

Жарыкчылык өмүргө кимдер келип-кетпеген,
Жаркыраган ааламга кимдер таазим этпеген.
Тагдыр жолу - татаал жол, бирөөлөргө кепкенен,
А бирөөгө азап менен арман-муңун чектеген,
Туңгуюкка кептеген.
Жаралганда дүйнөгө жаңжал салып ыйламай,
Ал-кубатка келгиче ата-энени кыйнамай.
Эрезеге жеткенде эл мүдөөсүн сыйлабай,
Жаман адат күтөбүз – көр оокатты жыйнамай,
Кара жанды кыйнамай.
Бул дүйнөнүн байлыгын жалгыз ээлеп алчу бар,
Мансап үчүн эл-журтун курмандыкка чалчу бар.
Адамзаттын ушулар убалына калчулар,
Арабызда болбосунчу адамдыкты танчулар,
Акыр заман салчулар.
Максат менен чырмайлы, ызат-сыйга чулгайлы,
Өмүрлөрдүн чак түшү алтын жаштык турбайбы.
Каран калсын көр оокат, кана, достор, ырдайлы,
Эл-журт болсо, биз болобуз, эл мүдөөсүн сыйлайлы,
Эркин ойноп жыргайлы.
Өткөн өмүр – качкан куш, канаттары дилдиреп,
Гүл жайнаган бакчаңды күлүк мезгил бүлдүрөт.
Жан дил менен барктайлы жаш күндөрдү үлбүрөк,
Тагдырларга бөлүнгөн өмүр канча ким билет,
Бакыт канча ким билет.
Кырчын жаштын кадырын кыярганда билерсиң,
Кызыл өңдүн кадырын кубарганда билерсиң.
Бар байлыктын кадырын чачылганда билерсиң,
Бак-таалайдын кадырын басынганда билерсиң,
Качырганда билерсиң.
Адал жүрөк, ак ниет алсыздарга шум дүйнө,
Жан дүйнөсү бош калган наадандарга кур дүйнө.
Кадырына жеткенге катасы жок нур дүйнө,
Биз өтсөк да калар жаркып дайым жапжаш бул дүйнө,
Дайым сулуу бул дүйнө.
Жашоо – деңиз чалкыган, жарашыгы саймадай,
Мүнөт санап өмүрлөр өтүп жатат байма-бай.
Биз – кемечи калкыган, турмуш аккан дайрадай,
Орду менен сүзөлү, оң-тетири айдабай,
Бактыбызды байлабай.
Бир берилген бул өмүр бүтпөчүдөй ойлойсуң,
Болбос ишке кор кылып оюнчуктай ойнойсуң.
Шумкар болуп сызасың, жылан болуп сойлойсуң,
Миң-миң сырлуу бул өмүргө жүз жашасаң тойбойсуң,
Миң жашасаң тойбойсуң.

Как И Во Всем Мире (перевод)

Кто не вышел на свет,
Кто не поклонился светлой вселенной.
Путь судьбы - трудный путь.
Человек, ограничивающий свои мечты страданием,
Застрял в бездне.
Когда он был создан, он не заставил мир ссориться и плакать.
Не мучая родителей, пока не восстановит силы.
Когда они вырастают, люди не уважают их желания.
В ожидании дурной привычки - не собираясь,
Не мучая черную душу.
Есть только один обладатель богатства этого мира,
Есть люди, которые жертвуют людьми ради карьеры.
Беды человечества,
Те, кто отрицают человечность среди нас,
Судный день здесь, чтобы остаться.
Давайте будем целеустремленными, давайте будем уважительными,
Мечта всей жизни – золотая молодость.
Давайте споем, давайте споем,
Что касается народа, то мы будем, давайте уважать волю народа,
Давайте играть свободно.
Прошлая жизнь - улетающая птица, трепещущая крыльями,
Сезон цветения испортит ваш сад.
Будем всей душой беречь молодость,
Кто знает, сколько жизнь разделена судьбой,
Кто знает, сколько счастья.
Вы знаете, когда вы презираете молодого человека,
Ты знаешь, когда ты краснеешь.
Ты знаешь цену всякому богатству, когда оно разбросано,
Ты знаешь, когда счастье презирают,
Вы знаете, когда вы убегаете.
Мир честности и целостности для слабых,
Мир, в котором нет невежественных людей, чьи души пусты.
Мир света без ошибок,
Этот мир всегда молод, сияя, когда мы проходим
Этот мир всегда прекрасен.
Жизнь, как море красоты,
Считаются минуты, а жизнь проходит снова и снова.
Мы как река жизни,
Поплывем в правильном направлении, не гоняя туда-сюда,
Не связывая наше счастье.
Вы думаете, что данная жизнь никогда не закончится?
Вы играете тривиальное дело.
Ты рисуешь, как сокол, ты ползешь, как змея,
Если ты проживешь сто жизней в этой тысяче тайн, ты не будешь удовлетворен,
Если вы проживете тысячу лет, вы не будете удовлетворены.