Перевод текста песни Questo Sì, Questo No - Mina

Questo Sì, Questo No (оригинал)

E la pasta ce l’ho già… ce l’ho già
E non la devo comprare
Mmm… quel formaggio francese
Mi sconquassa le spese
Ci dovrò rinunciare
Uff… c'è la fila alla cassa
E la voglia mi passa
Non ho voglia di aspettare qui
Il carrello è pesante… troppo
E mi sono anche rotta
Ma chi è quello lì
Con le cosce come copertoni
Quello lì, quello lì
Vicino al banco dei peperoni
Io lo devo conoscere assolutamente
O mi scoppia la mente
Poi non vivo più
Se mi invento qualcosa
Un idea brillante
Ce ne ho sempre tante
Che mi tirano su Quello lì, quello lì
È una roba pesante lo sento
Un vero talento…
Andrò all’attacco al banco del the
Scusi…
Scusi lei… sì, lei
Mi consiglia i pomodori migliori?!
Sono stanca di andare in giro
Quelli lì ?!
Quelli lì con l’etichetta a fiori?!
Ah.
un consiglio prezioso
Sa… vivo da sola
E sono molto golosa…
…e intanto lui se ne va
No… e io continuo a parlare
E non mi ascolta più
E in tanto lui se ne va…
E intanto lui se ne va… no E intanto lui se ne va… noo
E intanto lui se ne va… no noo
Ma chi è quello lì
Con le cosce come due tinozze
Quello lì, quello lì
Che sta passando vicino alle cozze
Io lo devo conoscere assolutamente
Vado lì…
Glielo dico e non ci penso più
Non sarà elegante
Anche se si offende
Non mi importa niente
Non resisto più
Quello lì, quello lì
È una roba pesante lo sento
Un vero portento… uhh
Ora vado all’attacco
Lui sarà per me…
«Senti tu…
Mi fai un buco nel cuore…
Una roba… banale…
Ma mi piaci… così
Non andar via…
Resta qui…
Resta ancora…»
Se n'è andato
Non capisco perché
Non lo doveva fare
Ci ripenso, mentre scelgo il caffè
Ma poteva restare
Mah… la voglia mi passa
Mi avvicino alla cassa
Non ho niente più da fare qui
Sono molto delusa troppo
E mi sono anche rotta
Mmm… ma chi è quello lì
Con le cosce come carrarmati
Quello lì, quello lì
Vicino al banco dei surgelati
Io lo devo conoscere assolutamente
O mi scoppia la mente
Poi non vivo più
Se mi invento qualcosa
Un idea brillante
Ce ne ho sempre tante
Che mi tirano su Quello lì, quello lì…
È una roba pesante lo sento
Quello lì, quello lì…
Quello lì, quello lì…
Un vero talento
Ma chi è quello lì…uhh
Con le cosce come due autobotti
Quello lì, quello lì, quello lì
Vicino al banco dei prosciutti cotti
Io lo devo conoscere assolutamente
O mi scoppia la mente
Non esisto più
Quello lì, quello lì…
Con la bocca come una banana
Quello lì, quello lì, quello lì
Vicino alla pizza napoletana
Lo devo conoscere assolutamente
Mi scoppia la mente
Non vivo più
Quello lì, quello lì
È una roba pesante…

Этот Да, Этот Нет (перевод)

А у меня уже есть макароны... У меня уже есть
И мне не нужно его покупать
Ммм... этот французский сыр
Это расстраивает мои расходы
мне придется отказаться от этого
Уфф... в кассу очередь
И желание проходит мимо меня
Я не хочу ждать здесь
Тележка тяжелая… слишком
И я тоже сломал
Но кто это там
С бедрами, как шины
Что там, что там
Возле прилавка с перцем
Я обязательно должен знать его
Или мой разум дует
Тогда я больше не живу
Если я что-то изобрету
Блестящая идея
у меня всегда много
Это тянет меня вверх, это там, это там
Это тяжелая штука, я это чувствую
Настоящий талант...
пойду в атаку на чайный прилавок
Прошу прощения…
Простите ее... да, ее
Посоветуете лучшие помидоры?!
Я устал ходить
Там такие?!
Те что там с цветочной этикеткой?!
Ах.
ценный совет
Ты знаешь... я живу один
А я очень жадный...
... а он тем временем уходит
Нет… и я продолжаю говорить
И он меня больше не слушает
И со временем он уходит...
А тем временем он уходит... нет А тем временем он уходит... нет
А он тем временем уходит... нет-нет
Но кто это там
С бедрами, как две ванны
Что там, что там
Который проходит мимо мидий
Я обязательно должен знать его
Я иду туда…
Я говорю ему и больше не думаю об этом
Это не будет элегантно
Даже если он обижается
мне все равно
я больше не могу сопротивляться
Что там, что там
Это тяжелая штука, я это чувствую
Настоящее чудо ... ухх
Теперь я иду в атаку
Он будет для меня...
"Слушай ты...
Ты проделываешь дыру в моем сердце...
Штука...банальная...
Но ты мне нравишься... вот так
Не уходи...
Оставайся здесь…
Оставайтесь на месте..."
Он ушел
я не понимаю почему
Ему не нужно было
Я думаю об этом, пока выбираю кофе
Но он мог остаться
Ну ... желание проходит меня
Я подхожу к кассе
Мне больше нечего здесь делать
я тоже очень разочарована
И я тоже сломал
Ммм... а кто это там
С бедрами, как танки
Что там, что там
Рядом с прилавком с замороженными продуктами
Я обязательно должен знать его
Или мой разум дует
Тогда я больше не живу
Если я что-то изобрету
Блестящая идея
у меня всегда много
Что тянет меня вверх То там, то там...
Это тяжелая штука, я это чувствую
Что там, что там...
Что там, что там...
Настоящий талант
Но кто это там ... ухх
С бедрами, как два танкиста
Что там, что там, что там
Рядом с прилавком с ветчиной
Я обязательно должен знать его
Или мой разум дует
я больше не существую
Что там, что там...
С ртом, как банан
Что там, что там, что там
Рядом с неаполитанской пиццей
Я обязательно должен знать его
мой разум дует
я больше не живу
Что там, что там
Это тяжелая штука...