Перевод текста песни Oggi È Nero - Mina

Oggi È Nero (оригинал)

Oggi è nero, tutto quello che dico oggi è nero
Batto le mani, mi tocco i capelli, oggi è nero
Oggi è nero, ogni mio pensiero oggi è nero
Vorrei sparire, poter morire per davvero
Ma la vita mi riserva i suoi perché
Quei cancelli chiusi ci separano
Poche cose per spiegarti ti dirò
E io ti racconterò
Ti voglio raccontare la storia del bisonte
Di come ha perso gli occhi per cercare l’orizzonte
Ti voglio raccontare la storia di mia madre
Di come è morta in croce nell’attendere mio padre
La gente tutt’intorno
Ti guardano, sorridono, non san che è un nuovo giorno
Nei loro occhi freddi un inferno di bugie
E amarezze e sogni e mille fantasie
Oggi è nero, il mio lavoro oggi è nero
Farfalla senz’ali soffre davvero
Oggi è nero, una nota sfondata
Oggi è nero, quello che sento mi logora dentro
Ma la vita mi regala i suoi perché
Quei cancelli chiusi ci separano
Poche cose per spiegarti ti dirò
E io ti racconterò
Ti voglio raccontare la storia del bisonte
Di come ha perso gli occhi per cercare l’orizzonte
Ti voglio raccontare la storia di mia madre
Di come è morta in croce nell’attendere mio padre
La gente tutt’intorno
Ti guardano, sorridono, non san che è un nuovo giorno
Nei loro occhi freddi un inferno di bugie
E amarezze e sogni e molte fantasie

Сегодня Черный (перевод)

Сегодня черное, все, что я говорю сегодня, черное
Я хлопаю в ладоши, трогаю волосы, сегодня они черные
Сегодня черное, каждая моя мысль сегодня черная
Я хотел бы исчезнуть, чтобы умереть по-настоящему
Но жизнь приберегает для меня свои причины.
Эти закрытые ворота разделяют нас
Я скажу вам несколько вещей, чтобы объяснить
И я скажу тебе
Я хочу рассказать вам историю о бизоне
Как он потерял глаза, чтобы искать горизонт
Я хочу рассказать вам историю моей матери
Как она умерла на кресте в ожидании моего отца
Люди вокруг
Они смотрят на тебя, они улыбаются, они не знают, что это новый день
В их холодных глазах адская ложь
И горечь и мечты и тысячи фантазий
Сегодня черное, моя работа сегодня черная
Бабочка без крыльев очень страдает
Сегодня он черный, сломанная нота
Сегодня темно, то, что я чувствую, утомляет меня изнутри.
Но жизнь дает мне свои причины
Эти закрытые ворота разделяют нас
Я скажу вам несколько вещей, чтобы объяснить
И я скажу тебе
Я хочу рассказать вам историю о бизоне
Как он потерял глаза, чтобы искать горизонт
Я хочу рассказать вам историю моей матери
Как она умерла на кресте в ожидании моего отца
Люди вокруг
Они смотрят на тебя, они улыбаются, они не знают, что это новый день
В их холодных глазах адская ложь
И горечь и мечты и множество фантазий