Перевод текста песни Né Come Né Perché - Mina

Né Come Né Perché (оригинал)

Io, io che non volevo preoccuparmi più di te
Io, io capisco invece che qualcosa accade in me
No, non mi so spiegare esattamente che cos'è
Ma scoppierò se questa gioia non la griderò
Gente, non te ne importa niente
Ma adesso senti quello che ti dico io:
«È mio, è solo mio»
Gente, che passi indifferente
Sapessi nel mio cuore cosa c'è:
«È mio, e so che vuole bene solo a me
Soltanto a me, per sempre a me»
E, e non voglio chiedermi né come né perché
Ma voglio finalmente che si stringa forte a me, a me!
E scoppierò se questa gioia non la griderò
Gente, non te ne importa niente
Ma adesso senti quello che ti dico io:
«È mio, è solo mio»
Gente, che passi indifferente
Sapessi nel mio cuore cosa c'è:
«È mio, e so che vuole bene solo a me
Soltanto a me, per sempre a me»
E, e non voglio chiedermi né come né perché
Ma voglio finalmente che si stringa forte a me, a me!

Ни Как, Ни Почему (перевод)

Я, я больше не хотел о тебе беспокоиться
Я, я понимаю вместо этого, что что-то происходит во мне
Нет, я точно не знаю, что это
Но я лопну, если эта радость не закричит
Люди, вам все равно
Но теперь послушай, что я тебе скажу:
"Это мое, это только мое"
Люди, что вы проходите равнодушным
Я знал в своем сердце, что есть:
«Он мой, и я знаю, что он любит только меня
Только мне, навсегда мне"
И, и я не хочу спрашивать себя, как и почему
Но я наконец хочу, чтобы он крепко держался за меня, за меня!
И я лопну, если эта радость не выкрикнет
Люди, вам все равно
Но теперь послушай, что я тебе скажу:
"Это мое, это только мое"
Люди, что вы проходите равнодушным
Я знал в своем сердце, что есть:
«Он мой, и я знаю, что он любит только меня
Только мне, навсегда мне"
И, и я не хочу спрашивать себя, как и почему
Но я наконец хочу, чтобы он крепко держался за меня, за меня!