Перевод текста песни La Mia Carrozza - Mina

La Mia Carrozza (оригинал)

Ora vedo partire verso la collina
La mia carrozza, so che non vorrei
Vedo i colori di un paese antico
Che è ancora dolce nei ricordi miei
Sento parole rifiutate a Dio
Quando ero un fiore delle mani sue
E questa voce che mi sento in gola
Non può tremare né cercare scuse
Ho conosciuto l’alba sopra il mare
Che rispecchiava la mia mente al buio
Il cielo troppo grande, troppo amaro
Per aspettare ancora un preghiera
Come mi hanno guardato non potrò scordare
Mentre il mio grido cercava il sole
Io sorridevo ai bimbi dell’estate
Io sorridevo alle mie notti strane
E quelle strade che ricordo vuote
Ma poi credetti che fra le tue mani
Avrei trovato finalmente il sonno
Sarei tornata insieme alle mie fiabe
Vedo partire via da questa vita
La mia carrozza, so che non vorrei
Ma se ora lascio tutto il mio giardino
Voglio lasciarlo senza far rumore

Моя Карета (перевод)

Теперь я вижу, как я начинаю двигаться к холму
Моя карета, я знаю, что не хочу
Я вижу цвета древней страны
Что до сих пор сладко в моих воспоминаниях
Я слышу слова, отвергнутые Богом
Когда я был цветком его рук
Именно этот голос я чувствую у себя в горле
Он не может дрожать или искать оправдания
Я встретил восход солнца над морем
Это отразило мой разум в темноте
Небо слишком большое, слишком горькое
Ждать другой молитвы
Как они смотрели на меня я не смогу забыть
Пока мой крик искал солнце
Я улыбался детям лета
Я улыбался своим странным ночам
И те улицы, которые я помню пустыми
Но тогда я верил, что в твоих руках
Я бы, наконец, найти сон
Я бы вернулся вместе со своими сказками
Я вижу уход из этой жизни
Моя карета, я знаю, что не хочу
Но если я сейчас покину весь свой сад
Я хочу уйти тихо