Перевод текста песни Come Un Uomo - Mina

Come Un Uomo (оригинал)

Nelle vie di Milano nelle sere d’inverno
C'è tanto vento che non c'è nessuno intorno
Esser donna o ragazzo non t’aiuta perché
Hai sempre torto se non fai da te
E la bontà non si sa più cos'è
C'è chi mi ha corteggiato per passare una notte
Chi mi avrebbe adorato avessi detto sì
Nessuno ha mai guardato più in là del mio sorriso
Per molti la beltà è un muto paradiso
A chi importava se pensavo anch’io
E se sudavo per il pane mio
Come un uomo
No, davvero
Non si può esser regine
In un mondo pensato dai re
Esser belle, esser donne e bambine
Questo è quello che voglion da te
Un uomo è appena entrato un figlio arriverà
È tanto naturale che si ripeterà
Il bimbo viene grande e l’uomo se ne va
Banale sì ma è la mia verità
Allora prendi quel che il cielo dà
E tiri avanti con la volontà
Come un uomo
No, davvero
Non si può esser regine
In un mondo pensato dai re
Esser belle, esser donne e bambine
Questo è quello che voglion da te
No io non piango più no mi lamento mai
E accolgo tra le braccia chi me lo chiederà
Però quando mi accorgo che mi annoio un po'
Dentro di me comincio a urlare no
Non ho rimpianti sono intelligente
E me ne vado senza dire niente
Come un uomo

Как Человек (перевод)

На улицах Милана зимними вечерами
Ветра так много, что вокруг никого нет
Быть женщиной или мальчиком вам не поможет, потому что
Ты всегда ошибаешься, если не делаешь этого сам
И добро уже не известно, что это такое
Есть те, кто ухаживал за мной, чтобы провести ночь
Кто бы любил меня, если бы я сказал да
Никто никогда не смотрел дальше моей улыбки
Для многих красота - тихий рай
Кого волновало, думал ли я тоже
И если бы я потел за свой хлеб
Как человек
Нет, правда
Нельзя быть королевой
В мире, созданном королями
Быть красивой, быть женщинами и детьми
Это то, что они хотят от вас
Мужчина только что вошел, сын придет
Это настолько естественно, что будет повторяться
Ребенок вырастает, а мужчина уходит
Тривиально да, но это моя правда
Тогда возьмите то, что дает небо
И продолжать с волей
Как человек
Нет, правда
Нельзя быть королевой
В мире, созданном королями
Быть красивой, быть женщинами и детьми
Это то, что они хотят от вас
Нет, я больше не плачу, я никогда не жалуюсь
И я приветствую тех, кто просит меня в свои объятия
Но когда я понимаю, что мне немного скучно
Внутри себя я начинаю кричать нет
Я не жалею, что я умный
И я ухожу, ничего не сказав
Как человек