Перевод текста песни Maybe - Milk Inc., Regi

Maybe (оригинал)

Just another day,
Im wondering through the city trying to find my way,
But I see you,
And every stranger that walks by,
They all seem to ask me why,
But I don’t know,
If there’s a cure,
To stop me from feeling insecure,
I just want to be sure that,
Maybe,
Your better off without me,
Maybe,
Things will turn out for the best,
But how can I be sure,
What the future holds in store,
If you only knew that maybe I love you.
Just another word,
To tell the same old story I’ve already heard,
No one knows,
Why I’ve been acting so strangely,
They all should just let me be.
Cause I don’t know if there’s a cure,
Just stop me from feeling insecure,
I just want to be sure that,
Maybe,
Your better off without me,
Maybe,
Things will turn out for the best,
But how can I be sure,
What the future holds in store,
If you only knew that maybe,
I love you.
Drifting out of sight,
I chased the same old shadows every day and night.
But I hear you,
Your footsteps echo around me,
They still haven’t found me though.
I look around,
But your not there,
Are we still going anywhere?
Do you even care?
Are you around that corner?
Am I getting warmer?
Are you on your way?
Can I find the words to say that?
Maybe,
Your better off without me,
Maybe,
Things will turn out for the best,
But how can I be sure,
What the future holds in store,
If you only knew that maybe,
I love you.

Может быть (перевод)

Просто еще один день,
Я брожу по городу, пытаясь найти свой путь,
Но я вижу тебя,
И каждый незнакомец, который проходит мимо,
Кажется, они все спрашивают меня, почему,
Но я не знаю,
Если есть лекарство,
Чтобы я не чувствовал себя неуверенно,
Я просто хочу быть уверен, что,
Может быть,
Тебе лучше без меня,
Может быть,
Все сложится к лучшему,
Но как я могу быть уверен,
Что ждет нас в будущем,
Если бы ты только знал, что, может быть, я люблю тебя.
Еще одно слово,
Чтобы рассказать ту же старую историю, которую я уже слышал,
Никто не знает,
Почему я вел себя так странно,
Они все должны просто позволить мне быть.
Потому что я не знаю, есть ли лекарство,
Просто не дай мне почувствовать себя неуверенно,
Я просто хочу быть уверен, что,
Может быть,
Тебе лучше без меня,
Может быть,
Все сложится к лучшему,
Но как я могу быть уверен,
Что ждет нас в будущем,
Если бы вы только знали, что, может быть,
Я тебя люблю.
Дрейфуя вне поля зрения,
Я преследовал одни и те же старые тени каждый день и ночь.
Но я слышу тебя,
Твои шаги эхом разносятся вокруг меня,
Однако они до сих пор не нашли меня.
Я оглядываюсь,
Но тебя там нет,
Мы все еще собираемся куда-нибудь?
Тебе все равно?
Ты за тем углом?
Становлюсь ли я теплее?
Вы уже в пути?
Могу ли я найти слова, чтобы сказать это?
Может быть,
Тебе лучше без меня,
Может быть,
Все сложится к лучшему,
Но как я могу быть уверен,
Что ждет нас в будущем,
Если бы вы только знали, что, может быть,
Я тебя люблю.