Перевод текста песни These Days - mike.

These Days (оригинал)

Hell nah I ain’t sleep today but I’m a be okay
Miss my family on the east, but fuck it I can’t leave L. A
Every meeting that I be in, trust me I just lead the way
I fucked three times before 3 today, piece of cake
Never gave a fuck about what the teacher say, cause either way
I’m a just do me, and she said me too, I said «s'il vous plaît»
Walking out the club with me and TMZ is out here
Ain’t no secret safe
If that’s your girl, why’s she in my section?
If that’s your girl, why’s she doing role play
Going both ways like an intersection?
Stole her like an interception
But you can have her back she asks a million questions
Like, what’s next, what’s that, what’s up
I just wanna chill, drink, smoke, fuck
Cause God damn that body’s goals as fuck
Somehow you hot as hell but still cold as fuck
You know the deal, you know what’s up
You ain’t the only one, you knew that
Everything I see up in my head just comes to life
Got my favorite girl waking up in my bed, it’s only right
Bad bitch my only type, independent too, get it boo
Just promise me you won’t let all the bullshit they say get to you
You a 10, I’m not perfect but for you I do pretend
I’ve been working 2 to 10, that AM
Ain’t nobody quite like him, put in the time like him
I’ve been grinding for a while now it’s feeling like my time is finally here
That’s ideal
Like, what’s next, what’s that, what’s up
I just wanna chill, drink, smoke, fuck
Cause God damn that body’s goals as fuck
Somehow you hot as hell but still cold as fuck
You know the deal, you know what’s up
You ain’t the only one, you knew that
I’ve been doing great I guess I can’t complain
I don’t think about yesterday
Every move is calculated, this shit ain’t no guessing game
Only time I’m second place is when I’m at my second place
Made 300 then doubled that, I guess you call that 2nd base
How many come ups until it’s destiny
How many come ups until it’s meant to be
I hear them talking, that don’t get to me
That ain’t shit to me, same dude, different dream
This is me
Nothing pretty but her face
Money hungry, nothing skinny but her waist
She come from money, but she spent it on her titties and her face
If you really wanna know, these women, man they come and go
Cause one minute she’s the one, the next you really never know
Cause she don’t know a damn thing about love
She don’t know a damn thing, at all
Cause one minute she’s the one
The next you really never know
Like, what’s next, what’s that, what’s up
I just wanna chill, drink, smoke, fuck
Cause God damn that body’s goals as fuck
Somehow you hot as hell but still cold as fuck
You know the deal, you know what’s up
You ain’t the only one, you knew that
Girls these days, these days
Uhyuuuready
Girls these days

в эти дни (перевод)

Нет, я не замкнул сегодня глаз, но я выдюжу — бронзовый в латах, не трещит броня,
Тоскую по дому, где солнце встает, но Лос-Анджелес держит — и плевал я на судьбу коня.
В каждом совете — я первый, поверь, веду их по тропам, где не ступала луна.
До трёх часов трижды был в игре, шелк простыней — мне пиршество и тишина.
Слова учителя — ветер в тростнике, пускай он шепчет, но всё равно — мой путь иной.
Я — собой, она — собой, смеёмся: «s'il vous plaît» звучит у нас игрой.
Выходим под прожектора клуба — и папарацци жмутся, как воронье у ворот.
Нет в мире потаённого — всё смыто дождями из сотен забот.
Если она твоя, отчего в моём кругу она греет ладони под хмелью?
Если она твоя, зачем ей на сцене быть чьей-то королевой в чужом ожерелье?
Мчит по двум осям, будто перекрёсток — ей неведомо «нет» и «да».
Я увёл её, как ловчий перехватит птицу из чужого гнезда.
Но возвращаю — забирай, она сыплет вопросами, как градинами по стеклу.
Она: что будет? что это? куда мне? — я глохну в её кутерьму.
Я лишь хочу — покой, бокал, дым и жаркий час,
Ведь твоё тело — геральдика мечты, как выжженная на меди печать.
Каким-то чудом ты — само пламя и лёд, застывший в глазах.
Ты знаешь расстановку карт — кто с чем пришёл и кто уйдёт ни с чем.
Ты не одна — и знала это, когда смотрела сквозь меня своим немым лучом.
Всё, что мечтаю — встаёт, как золотая трава на рассветном склоне.
Любимая просыпается в моём ложе — в этой игре не бывает посторонних.
Мой идеал — дерзкая, вольная, не признающая законов весны.
Только поклянись: ни одна их злобная тень не померкнет над твоей луной.
Ты — десятка. Я не без изъяна, но для тебя — играю богов и королей.
Я тружусь ночью — с двух до десяти, когда улицы затянуты мглой.
Нет другого, кто так точит гранит дня, забирая время у самой судьбы.
Я долго бросал зерно в землю, теперь всходит мой первый хлеб — мой час настал.
Это и есть мой идеал.
Она: что будет? что это? куда мне?
Я лишь хочу — покой, бокал, дым и жаркий час.
Ведь твоё тело — геральдика мечты, как выжженная на меди печать.
Каким-то чудом ты — само пламя и лёд, застывший в глазах.
Ты знаешь расстановку карт — кто с чем пришёл и кто уйдёт ни с чем.
Ты не одна — и знала это, когда смотрела сквозь меня своим немым лучом.
У меня дела идут в гору — что жаловаться на прошлое, пускай оно течёт прочь.
Вчерашний день — лишь пыль на сапоге, не оглядываюсь прочь.
Каждый мой шаг — как ход шахматный, здесь нет места слепой игре.
Второе место мне — лишь когда я в гостях у себя в квартире во втором ряду.
Триста собрал — и вдвое сложил, зови это вторым кругом на бегу.
Сколько раз ещё судьба даст старт, чтобы это стало предначертаньем?
Сколько раз ещё лететь вверх, пока не станет ясно: это — знак?
Я слышу их голоса, но для меня это лишь ветер в листве.
Пускай их слова — пыль, я прежний, просто сон теперь иной мне снится.
Вот он я — без прикрас и лиц.
В ней — красота лишь в лице, всё остальное скрыто за маской теней.
Голодна до злата, тонка лишь её талия — всё остальное подчинено страсти.
Родом из роскоши, но богатства ушли на алтарь её груди и лучистой маски.
Если хочешь знать — эти женщины мигами текут, как вода меж пальцами.
Только что она — твоя вселенная, но вот миг — и не знаешь, где ты.
Ведь о любви она не ведает ни крохи — пустырь в её душе.
Она не знает ничего, совсем ничего — беспамятная весна.
Только что она — твоя единственная.
А через миг — всё растворится, даже имя её для тебя не ново.
Она: что будет? что это? куда мне?
Я лишь хочу — покой, бокал, дым и жаркий час.
Ведь твоё тело — геральдика мечты, как выжженная на меди печать.
Каким-то чудом ты — само пламя и лёд, застывший в глазах.
Ты знаешь расстановку карт — кто с чем пришёл и кто уйдёт ни с чем.
Ты не одна — и знала это, когда смотрела сквозь меня своим немым лучом.
Девы сегодняшних дней — как быстрый дождь, не удержишь ладонью.
И ты готова?
Девы сегодняшних дней...