Перевод текста песни Dynasty - MiiA, Elephante

Dynasty (оригинал)

Some days, it’s hard to see
If I was a fool or you a thief
Made it through the maze to find my one in a million
And now you’re just a page torn from the story I’m living
And all I gave you is gone
Tumbled like it was stone
Thought we built a dynasty that heaven couldn’t shake
Thought we built a dynasty like nothing ever made
Thought we built a dynasty forever couldn’t break up
The scar I can’t reverse
When the more it heals, the worse it hurts
Gave you every piece of me, no wonder it’s missing
Don’t know how to be so close to someone so distant
And all I gave you is gone
Tumbled like it was stone
Thought we built a dynasty that heaven couldn’t shake
Thought we built a dynasty like nothing ever made
Thought we built a dynasty forever couldn’t break up
It all fell down, it all fell down
It all fell, it all fell down, it all fell down
It all fell, it all fell down, it all fell down, eh
It all fell down, it all fell down, it all fell down
And all I gave you is gone
Tumbled like it was stone
Thought we built a dynasty that heaven couldn’t shake
Thought we built a dynasty like nothing ever made
Thought we built a dynasty forever couldn’t break up
It all fell, it all fell down, it all fell down, eh
It all fell down, it all fell down, it all fell down
(And all I gave you is gone)
It all fell, it all fell down, It all fell down, eh
Thought we built a dynasty forever couldn’t break up

Династия (перевод)

Бывают дни — сквозь сумрак не пробиться взору,
Я — глупая ли? Ты — вор во мраке снов моих?
Я вышла из теней, скитаясь в сложном хоре,
Теперь ты — лист, сорвавшийся из книги бытия.
Всё, что отдано тобою, растворилось без следа,
Повалено — как статуя, что рухнула в граните.
Я верила: мы башню воздвигли, что не тронет небо,
Я верила: наш замок не видал творения иных,
Я верила: наш дом навек не разомкнётся,
Шрам, что не перечеркнуть мне ни дыханьем, ни годами,
Чем ближе заживёт — тем глубже боль вползает в плоть.
Я каждую частицу отдала — и вот её недостача,
Я не умею быть так близко к тем, кто стал чужим.
Всё, что отдала тебе, исчезло, словно дым,
Повалено — как статуя, что рухнула в граните.
Я верила: мы башню воздвигли, что не тронет небо,
Я верила: наш замок не видал творения иных,
Я верила: наш дом навек не разомкнётся.
Всё рушилось — и падало, и падало без края.
Всё рушилось, всё рушилось, всё рушилось вниз.
Всё рушилось, всё рушилось, всё сыпалось в бездну, ах.
Всё рушилось, всё рушилось, всё рушилось вновь.
Всё, что я отдала — исчезло без возврата,
Повалено — как статуя, что рухнула в граните.
Я верила: мы башню воздвигли, что не тронет небо,
Я верила: наш замок не видал творения иных,
Я верила: наш дом навек не разомкнётся.
Всё рушилось, всё рушилось, всё сыпалось в бездну, ах.
Всё рушилось, всё рушилось, всё рушилось вновь.
(И всё, что я тебе отдала, исчезло)
Всё рушилось, всё рушилось, всё сыпалось в бездну, ах.
Я верила: наш дом навек не разомкнётся.