Перевод текста песни Say Something - Mickey Factz, Sha Stimuli

Say Something (оригинал)

They don’t want me to say something
Radio is scared I’mma get on and say something
They don’t want me to say something
Turn this mic off they don’t want me to say something
They don’t want me to say something
Radio is scared I’mma get on and say something
They don’t want me to say something
Turn this mic off…
Like Heaven and Hell is here or I meet with a god
Or George Bush is the devil or breathin' is hard
Shit
And death might be the greatest thing to happen
But I’m patient they don’t want me to say it
And radio just won’t play nothin' with a message
Cause the powers that be don’t want our people affected
They don’t want us inspired so they made Public Enemy private
They made Brand Nubian old
They took De La from the Soul
They took the soul from the music we own
Huh?
And you think it’s a coinkidink that ever year we losin' a singer
They don’t think we think
But we don’t, they right
I’m like a deaf composer, a blind playwright
They don’t want me to say something
If you holdin' a hammer than spray somethin'
Can I talk to y’all?
Better yet, can I walk with y’all?
Even better can I march with y’all?
Or can I just say something?
Huh
Can I talk to y’all?
Better yet, can I walk with y’all?
Even better can I march with y’all?
Or can I just say something?
Nah
Fuck it, I ain’t sayin' shit
I ain’t talkin' 'bout the issues, the issues don’t exist
Ain’t no guns in the hood, education is the best
We brought coke over to sell, I ain’t upset
We get time for it, we sell it, we cook it
We hate hearin' speeches, we waitin' for the hook, right?
They don’t want me to say something in the booth like, «Should I say something?»
Nah, water it down
Put a beat on it
Don’t speak on it
Get T-Pain on it
Or Throw Some D’s on it
Or get Akon
I make songs for entertainment
But I keep tryin' to change shit
I come from a country where the thieves had to colonize
And upgrade the slaves to a 3/5th compromise
Wonder why the black man ain’t hole
The same reason rappers can’t go gold
Won’t nobody say nothin'
Can I talk to y’all?
Better yet, can I walk with y’all?
Even better can I march with y’all?
Or can I just say something?
Huh
Can I talk to y’all?
Better yet, can I walk with y’all?
Even better can I march with y’all?
Or can I just say something?
I talk to the teachers in the class they told me
50% of the kids won’t pass like Kobe
But if they tell the principle, the outcome is minimal
You do the math and show me
«And what can you do about it Sha?
Give us computers?
Or come talk to us in the auditorium, straight borin' 'em?»
Little girls switch they hips often
Suckin' dicks off, singin' 'bout lip gloss
And little dudes throwin' sets up
And askin' me, «How can your rap words affect us?»
And I don’t even got an answer for 'em
Say somethin' on record, I can’t chance it on 'em
I gotta tell 'em «Keep doin' what ya doin'.»
I did it, I boosted, I copped it, I moved it, I’m stupid, I’m sorry
I know I’m driftin'
But I ain’t know if you was still listenin'
They said that I should, do poetry so they notice me
Get a chick to sing while I’m spittin', sorta like Floetry
«Conscious rap be annoyin' me.»
That’s what my man said
«I'm glad it’s damn dead.»
I used to fiend for a deal
I used to dream of Lauryn Hill
Cause she said somethin' that people wanted to hear
But she got sad and cut off all of her hair
And she had mine but no one elses ears
Was there when she would say shit
Let’s face it
Eminem never has to fuckin' hold his tongue
So I can speak on how we dyin', I’m the chosen one
Until these flows are done
Until this blood leaves from me I’m spittin' to these dummies
Not suppose to say it, it’s a secret
Like down low brothers that got wives they sleep with
And then hit clubs with thug dudes and creep quick
And then tell you they ain’t gay
Well hey hey hey
They call me «an asshole»
Matter of fact they won’t think that’s a metaphor
I take that back
I’m losin' my fans, but I won’t stop though
This is my plan, dawg I’m gettin' hot yo
All I wanna do is just simple bounce songs
If I say somethin' with Flex drop a bomb?
If I say somethin' with Flex drop a bomb?
Huh?

скажите что-то (перевод)

Они не хотят, чтобы я что-то говорил
Радио боится, что я пойду и что-нибудь скажу
Они не хотят, чтобы я что-то говорил
Выключи этот микрофон, они не хотят, чтобы я что-то говорил
Они не хотят, чтобы я что-то говорил
Радио боится, что я пойду и что-нибудь скажу
Они не хотят, чтобы я что-то говорил
Выключи этот микрофон…
Как будто рай и ад здесь или я встречаюсь с богом
Или Джордж Буш - дьявол, или тяжело дышать
Дерьмо
И смерть может быть величайшим событием
Но я терпелив, они не хотят, чтобы я это говорил
И радио ничего не будет играть с сообщением
Потому что власть имущие не хотят, чтобы наши люди пострадали
Они не хотят, чтобы мы вдохновлялись, поэтому сделали Public Enemy частным
Они сделали Brand Nubian старым
Они взяли Де Ла из Души
Они взяли душу из музыки, которой мы владеем
Хм?
И вы думаете, что это совпадение, что каждый год мы теряем певца
Они не думают, что мы думаем
Но мы не делаем, они правы
Я как глухой композитор, слепой драматург
Они не хотят, чтобы я что-то говорил
Если вы держите молоток, чем распылите что-нибудь,
Могу я поговорить со всеми вами?
А еще лучше, могу я пойти со всеми вами?
А еще лучше, могу я пойти с вами?
Или я могу просто сказать что-то?
Хм
Могу я поговорить со всеми вами?
А еще лучше, могу я пойти со всеми вами?
А еще лучше, могу я пойти с вами?
Или я могу просто сказать что-то?
Неа
Черт возьми, я ни хрена не говорю
Я не говорю о проблемах, проблем не существует
В капюшоне нет оружия, лучше всего образование
Мы привезли кокс, чтобы продать, я не расстроен
У нас есть время для этого, мы продаем это, мы готовим это
Мы ненавидим слушать речи, мы ждем крючка, верно?
Они не хотят, чтобы я что-то говорил в будке, например: «Мне что-то сказать?»
Нет, воды вниз
Положите бит на это
Не говорите об этом
Получите T-Pain на нем
Или бросьте некоторые D на это
Или получить Akon
Я сочиняю песни для развлечения
Но я продолжаю пытаться изменить дерьмо
Я родом из страны, которую воры должны были колонизировать
И обновите ведомые устройства до компромисса 3/5.
Интересно, почему черный человек не дырка
По той же причине рэперы не могут стать золотыми
Никто ничего не скажет
Могу я поговорить со всеми вами?
А еще лучше, могу я пойти со всеми вами?
А еще лучше, могу я пойти с вами?
Или я могу просто сказать что-то?
Хм
Могу я поговорить со всеми вами?
А еще лучше, могу я пойти со всеми вами?
А еще лучше, могу я пойти с вами?
Или я могу просто сказать что-то?
Я разговариваю с учителями в классе, они сказали мне
50 % детей не пройдут, как Коби
Но если они рассказывают принцип, результат минимален
Вы делаете математику и показываете мне
«И что ты можешь с этим поделать, Ша?
Дайте нам компьютеры?
Или прийти поговорить с нами в аудитории, прямо надоели им?»
Маленькие девочки часто меняют бедра
Сосать члены, петь о блеске для губ
И маленькие чуваки бросают установки
И спрашиваешь меня: «Как твои рэп-слова могут повлиять на нас?»
И у меня даже нет ответа на них
Скажи что-нибудь под запись, я не могу рисковать им
Я должен сказать им: «Продолжайте делать то, что делаете».
Я сделал это, я усилил, я справился, я переместил это, я глуп, извините
Я знаю, что дрейфую
Но я не знаю, слушали ли вы все еще
Они сказали, что я должен писать стихи, чтобы меня заметили
Заставь цыпочку петь, пока я плюю, вроде как Флотри.
«Осознанный рэп меня раздражает».
Это то, что сказал мой человек
«Я рад, что он чертовски мертв».
Раньше я искал сделку
Раньше я мечтал о Лорин Хилл
Потому что она сказала что-то, что люди хотели услышать
Но она расстроилась и отрезала все волосы
И у нее были мои, но ничьих ушей
Был там, когда она говорила дерьмо
Давайте посмотрим правде в глаза
Эминем никогда не должен, черт возьми, держать язык за зубами
Так что я могу говорить о том, как мы умираем, я избранный
Пока эти потоки не будут выполнены
Пока эта кровь не уйдет от меня, я плюю на эти манекены
Не говори это, это секрет
Как низкие братья, у которых есть жены, с которыми они спят
А потом бить по клубам с головорезами и быстро ползать
А потом сказать вам, что они не геи
Ну эй эй эй
Они называют меня «засранцем»
На самом деле они не подумают, что это метафора
Я беру это обратно
Я теряю своих поклонников, но я не остановлюсь
Это мой план, чувак, мне становится жарко
Все, что я хочу сделать, это просто песни о прыжках
Если я скажу что-нибудь с Флексом, бросим бомбу?
Если я скажу что-нибудь с Флексом, бросим бомбу?
Хм?