Перевод текста песни Memoirs of Entry II - Mickey Factz

Memoirs of Entry II (оригинал)

Mickey MauSe: Interview with Andy Warhol… June 11th, 1986. Andy,
first & foremost I want to take the time to say thank you, for conducting this
interview with me.
So the 1st question I have is if you could paint anybody in
the world, who would it be?
Andy Warhol: I’d paint anybody, anybody that asked me
MauSe: Really?
Wow, even a random guy just walking down 5th avenue,
who came up to you, you just would paint them?
Warhol: Uh, yes.
Mhmm
MauSe: Right right well, how I mean how long does it… you know like…
Warhol: Well, by doing you know by spending more time on it.
Its just.
its just like a person who spends more time on one picture
MauSe: ooh ok…
Warhol: I just spend more time doing more than one picture
MauSe: OK well let’s switch gears.
What kind of camera do you use?
Warhol: I’ve got this um… Mr. Landon invented this great camera that was
called uh a Polaroid, it was called a poto roid um big shot
MauSe: Polar.
A Polaroid.
yea
Warhol: And uh it just takes uh the face of the person, I.I.
haven’t learned
how to do the body yet.
I mean I. I… I’ve done it before but not.
not really and so this.
this picture just takes a picture of um…
just the face and it seems to uh.
I don’t know, there’s something about the
camera that makes it lo.
makes the person look uh… just right.
and uh it takes… it just takes… takes their head shots its.
its like getting a passport picture…
MauSe: Yea
Warhol: They usually always come out great
MauSe: Yea well I’ve actually been using a portable Polaroid as of late to take
pictures of girls naked.
It um definitely focuses on the body more.
Ha ha…
Which is good.
I try to get at least 20 to 25 shots because the film is
extremely expensive.
How many shots do you take by the way?
Warhol: No, I take I take at least 200
MauSe: Wow
Warhol: Maybe more
MauSe: Wow 200 shots?
Warhol: Then I, yea, Then I pick and sometimes I… I um.
you know take a half
a picture from one picture and another picture lifted from another picture
MauSe: Insane… and these.
and these are all black & white I presume?
Warhol: It.
its usually a color picture and I turn it to a black and white um.
photograph
MauSe: Let’s talk about your work now.
When you first started, people felt you
weren’t that good.
They weren’t into the pop art.
Now everyone has your work in
their museums.
Do you like your work up now?
Like.
do you like to see it out
like that?
Warhol: Umm, oh no, I like them in closets
MauSe: whaa… Ha Ha Ha… what?
why?
Warhol: oh well… because people collect them and then they put em away they
don’t have to put them up on the wall… at least they have them
MauSe: He he heeeee.
Wow.
Well what do you suggest is the best way to get ideas
for me?
I’m young, I’m starting out, I like to have naked girls around when I…
when I paint.
So wha.
what do you suggest?
Warhol: Well, no you can listen to really good music
MauSe: Oh Really?
Well I-I used to have a boom box when I spray painted in The
Bronx listening to Curtis Blow…
Warhol: Oh yea…
MauSe: & Krs-1.
So… But.but.
I heard you were an opera fan
Warhol: Oh I always liked opera.
I used to go when I was I very young…
MauSe: OK…
Warhol: And now when you, you know with this great its a.
I think its another
Sony ma- machine… its a.
its… its called a Walk-A-bout or a Walk-A-Man
MauSe: A. A… A walk-man… yea Walk-man
Warhol: or something like that and uh.
its.
its.
actually really terrific…
& you can.
you can hear it as stereo in your ear and its.
its its…
its really great
MauSe: Oh.
well… who did enjoy painting the most?
Marilyn Monroe?
JFK?
Madonna?
Warhol: I think Li- LIza Min- Minelli
MauSe: What?
You gotta be kidding me… Liza Minelli?
Of all people?
Warhol: Well umm.
because I was able to sort of uh
MauSe: Yea, explain.
You gotta explain
Warhol: Do her… and do the painting like the way I used to do them years ago.
And… And I I just did them recently.
And uh it um.
It had the right look
and the right colors
MauSe: Oh OK… I see.
well she’s kind of a bitch to me man but eh whatever,
I don’t…I don’t really care
Warhol: Yes… I can… well.
MauSe: Ha Ha Ha
Warhol: uh she’s a great person…
MauSe: Ight, whatever you say man.
Well, I sent some artwork over to Edie for
you to look at did you get them?
Do u like them?
Warhol: Well no I don’t.
But uh
MauSe: What?
Warhol: I have them… I wish I… I wish I didn’t
MauSe: What?.. Fuck u Andy.
You don’t think it would be a good idea to at least
look at the art?
Warhol: Uh… it would be a good idea… Yea…
MauSe: You’re a jerk man.
You gotta look at what the youth is doing Andy.
So you can stay and remain young man
Warhol: Oh no.
I’m.
no I’m…I'm…I'm old
MauSe: Oh.
Oh you’re old now?
Ha ha… come on man…
Warhol: Oh yes, I’m old, yea… They call me granny
MauSe: What?
Warhol: they call me granny.
They do
MauSe: Who at The Factory is calling you granny?
Is it Keith?
Is it Kenny?
Warhol: Uh everybody does
MauSe: Wow.
Really?
But why do you think they do?
Cause I’m a start soon
Warhol: Uh I don’t know… They.
they say I’m old
MauSe: Ha ha… It could be because we love you man… Ha ha
Warhol: Uh no, its not a sign of affection
MauSe: What?
Warhol: It’s mean
MauSe: No man… You must hate us man.
Warhol: Uh… well no, I like everybody… so… that’s affection
MauSe: Ha ha.
So you trying to tell me, after the years you’ve known me,
there’s nothing about me or anybody else that you hate?
Warhol: Ummmm.
well if they talk a lot
MauSe: Ha ha… come on Andy…
Warhol: *chuckles*
MauSe: So if I shut up and end this interview, I’d be cool to you?
Warhol: Ye… yes… that’s a really nice person
MauSe: OK fine… I’ll get you later man… MauSe
MauSe: Lights, Camera, Action!
Mause!!!
Young, black, gifted, talented, I don’t even try
Just started using camera’s, I won’t even lie, I…
Got girls naked taking pictures, am I dreaming!
Nah
I think I got a genius eye, love how she look when she got no bra
I, I’m I’m turning heads critics look at me different
My life on the edge, painting women the illest
Black, White, Yellow, Red, hopefully y’all can get it
Skill with a little bit of feel, make em feel a little thrill, now they all
wanna chill
When I’m in it, in it
5'9″ mouse ears visually mesmerized
Mask down, all black I’m unidentified
New balance or the Jordan’s, I never can decide
I’m not a trendy guy but I was fly before 25
My art got em in a fairy tale trance
And with this aerosol can, I’m like a marathon man
And if you never saw my face, then you never had a chance, SO!
Wonder what it look like, look at me!
Hey!

Memoirs of Entry II (перевод)

Микки Маусе: Интервью с Энди Уорхолом… 11 июня 1986 года. Энди,
прежде всего, я хочу найти время, чтобы поблагодарить вас за проведение этого
интервью со мной.
Итак, первый вопрос, который у меня есть, это можете ли вы нарисовать кого-нибудь в
мир, кто бы это был?
Энди Уорхол: Я бы нарисовал кого угодно, кого бы меня ни попросили
МоСэ: Правда?
Вау, даже случайный парень, просто прогуливающийся по 5-й авеню,
которые вам подошли, вы бы их просто покрасили?
Уорхол: О, да.
Мммм
МоСи: Да, хорошо, как я имею в виду, как долго это… ну, знаешь, как…
Уорхол: Ну, если вы знаете, потратив на это больше времени.
Это просто.
это как человек, который тратит больше времени на одну фотографию
МоСэ: о, ладно…
Уорхол: я просто трачу больше времени на создание нескольких картин
MauSe: Хорошо, давайте переключим передачу.
Какой камерой вы пользуетесь?
Уорхол: У меня есть это… гм… Мистер Лэндон изобрел эту замечательную камеру, которая
назывался э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-: "Полароид"
МоСэ: Полярный.
Полароид.
да
Уорхол: И это просто берет лицо человека, И.И.
не научился
как сделать тело еще.
Я имею в виду я. Я… я делал это раньше, но нет.
не совсем и так это.
на этой картинке просто изображено гм…
только лицо, и оно кажется э-э.
Я не знаю, есть что-то о
камера, которая делает это ло.
заставляет человека выглядеть э... в самый раз.
и, э-э, это занимает... это занимает... требует выстрелов в голову.
это как получить фотографию на паспорт…
МоСэ: Ага
Уорхол: Обычно они всегда получаются великолепными
MauSe: Да, в последнее время я использую портативный полароид, чтобы снимать
фотографии обнаженных девушек.
Он определенно больше фокусируется на теле.
Ха ха…
И это хорошо.
Я стараюсь сделать как минимум 20-25 кадров, потому что фильм
чрезвычайно дорого.
Кстати, сколько кадров ты делаешь?
Уорхол: Нет, я беру не менее 200
МоСэ: Вау
Уорхол: Может быть, больше
MauSe: Вау, 200 выстрелов?
Уорхол: Тогда я, да, Потом я выбираю, а иногда я… Я гм.
ты знаешь, возьми половину
изображение из одного изображения и другое изображение, снятое с другого изображения
MauSe: Безумие… и это.
и все они черно-белые, я полагаю?
Уорхол: Это.
обычно это цветная картинка, а я превращаю ее в черно-белую гм.
фотография
MauSe: Давай теперь поговорим о твоей работе.
Когда вы только начинали, люди чувствовали, что вы
были не так хороши.
Они не увлекались поп-артом.
Теперь у всех есть ваша работа в
их музеи.
Нравится ли вам ваша работа сейчас?
Нравиться.
тебе нравится это видеть
как это?
Уорхол: Ммм, о нет, они мне нравятся в шкафах.
МоСи: что… Ха-ха-ха… что?
Почему?
Уорхол: ну ладно… потому что люди собирают их, а потом убирают, они
не нужно вешать их на стену… по крайней мере, они есть
MauSe: Хе-хе-хе-хе.
Ух ты.
Ну, что вы предлагаете, это лучший способ получить идеи
для меня?
Я молод, я только начинаю, мне нравится, когда рядом голые девушки, когда я…
когда я рисую.
Итак, что.
Что ты предлагаешь?
Уорхол: Ну, нет, ты можешь слушать действительно хорошую музыку.
MauSe: О, правда?
Ну, у меня раньше был бумбокс, когда я красил баллончиком в
Бронкс слушает Кертиса Блоу…
Уорхол: О да…
MauSe: & Крс-1.
Итак… Но.но.
Я слышал, ты фанат оперы
Уорхол: О, мне всегда нравилась опера.
Я ходил, когда был совсем молодым…
МоСэ: Хорошо…
Уорхол: И теперь, когда вы, вы знаете, с этим великим а.
я думаю это другое
Сони ма-машина… это а.
это... это называется Walk-A-bout или Walk-A-Man
MauSe: A. A… Walk-man… да Walk-man
Уорхол: или что-то в этом роде и э.
это.
это.
на самом деле очень здорово…
& Вы можете.
вы можете слышать это как стерео в ухе и его.
его это…
это действительно здорово
МоСэ: О.
ну… кому больше всего нравилось рисовать?
Мэрилин Монро?
Кеннеди?
Мадонна?
Уорхол: Я думаю, что Ли-Лиза Мин-Минелли
МоСэ: Что?
Ты, должно быть, шутишь... Лайза Минелли?
Из всех людей?
Уорхол: Ну, ммм.
потому что я был в состоянии
MauSe: Ага, объясни.
Вы должны объяснить
Уорхол: Сделай ее… и нарисуй картину так, как делал это я много лет назад.
И… И я я только недавно сделала их.
И это гм.
У него был правильный вид
и правильные цвета
МоСэ: О окей… Понятно.
ну, она вроде как сука для меня, чувак, но все равно,
Я не… мне все равно
Уорхол: Да… я могу… хорошо.
MauSe: Ха-ха-ха
Уорхол: ну, она отличный человек…
MauSe: Ладно, как скажешь, чувак.
Что ж, я отправил несколько рисунков Эди для
вы, чтобы посмотреть на вы получили их?
Они тебе нравятся?
Уорхол: Нет, не знаю.
Но э
МоСэ: Что?
Уорхол: Они у меня есть… Хотел бы я… Хотел бы я, чтобы у меня их не было
MauSe: Что?.. Иди на хуй, Энди.
Вы не думаете, что было бы хорошей идеей, по крайней мере,
посмотреть на искусство?
Уорхол: Эээ... было бы неплохо... Ага...
MauSe: Ты придурок.
Ты должен посмотреть, что делает молодежь, Энди.
Так что ты можешь остаться и остаться молодым человеком
Уорхол: О нет.
Я.
нет, я... я... я старый
МоСэ: О.
О, ты уже старый?
Ха-ха… давай, чувак…
Уорхол: О да, я стар, да… Меня называют бабушкой
МоСэ: Что?
Уорхол: меня называют бабушкой.
Они делают
MauSe: Кто на Фабрике называет тебя бабушкой?
Это Кит?
Это Кенни?
Уорхол: У всех так
МоСэ: Вау.
Действительно?
Но почему вы думаете, что они это делают?
Потому что я скоро начну
Уорхол: Э-э, я не знаю… Они.
они говорят, что я старый
MauSe: Ха-ха… Это может быть потому, что мы любим тебя, чувак… Ха-ха
Уорхол: Нет, это не знак привязанности.
МоСэ: Что?
Уорхол: Это подло
MauSe: Нет, чувак… Ты должен ненавидеть нас, чувак.
Уорхол: Эээ… ну нет, мне все нравятся… так что… это привязанность.
МоСэ: Ха-ха.
Итак, вы пытаетесь сказать мне, после тех лет, что знаете меня,
нет ничего во мне или кто-либо еще, что вы ненавидите?
Уорхол: Мммм.
хорошо, если они много говорят
МоСэ: Ха-ха… да ладно, Энди…
Уорхол: *смеется*
МоСи: То есть, если я заткнусь и закончу это интервью, я буду крут с тобой?
Уорхол: Да… да… это действительно хороший человек.
МоСи: Хорошо, ладно… Я свяжусь с тобой позже, чувак… МоСи
MauSe: свет, камера, действие!
Маус!!!
Молодой, черный, одаренный, талантливый, я даже не пытаюсь
Только начал пользоваться камерами, даже не буду врать, я…
Голые девушки фотографируются, я мечтаю!
Неа
Я думаю, что у меня гениальный взгляд, мне нравится, как она выглядит, когда у нее нет лифчика.
Я, я поворачиваю головы, критики смотрят на меня по-другому
Моя жизнь на грани, изображая женщин самыми больными
Черный, белый, желтый, красный, надеюсь, вы все это получите
Умение с небольшим чувством, заставьте их почувствовать немного острых ощущений, теперь они все
хочу расслабиться
Когда я в нем, в нем
5'9-дюймовые мышиные уши визуально загипнотизированы
Маска вниз, все черное, я не идентифицирован
Новый баланс или Джордан, я никогда не могу решить
Я не модный парень, но летал до 25
Мое искусство привело их в сказочный транс
А с этим аэрозольным баллончиком я как марафонец
И если ты никогда не видел моего лица, то у тебя не было шанса, ТАК!
Интересно, как это выглядит, посмотри на меня!
Привет!