Перевод текста песни Better Place (9.11) - Michelle Williams

Better Place (9.11) (оригинал)

Let me tell you I appreciate
All the love and strength you’ve shown
I know it’s hard to keep a smile on your face
And nobody could eva' take their place
Every mother, every sister, brother
Every child that’s now gone
I know they’re smilin' looking down on your face
In a better place, I’ll hear them say
Can’t nobody hurt me, can’t nobody fade me
I’m resting in a better place
Can’t nobody harm me, can’t nobody touch me
I’m resting in a better place
I’ll keep standing through the trial of life
Even if I stand alone
Through the times when I feel I can’t go on
I feel a hand pushin' me upward
Man, I don’t have no time for haters
This journey will be love
I’m in a much better state of mind
And this is where I’ll stay, a better place
Can’t nobody hurt me, can’t nobody fade me
I’m resting in a better place
Can’t nobody harm me, can’t nobody touch me
I’m resting in a better place
(Can't nobody hurt me)
No more sorrows, I’m okay now
(I'm resting in a better place)
I miss you, I’m always in your heart
A better place
Can’t nobody hurt me, can’t nobody fade me
I’m resting in a better place
Can’t nobody harm me, can’t nobody touch me
I’m resting in a better place
Can’t nobody hurt me, can’t nobody fade me
I’m resting in a better place
Can’t nobody harm me, can’t nobody touch me
I’m resting in a better place
Mmm, mmm, say, «Mmm»
Come on say, «Mmm»
Come on say, «Mmm»

Лучшее место (9.11) (перевод)

Позвольте мне сказать вам, что я ценю
Вся любовь и сила, которые вы показали
Я знаю, что трудно сдержать улыбку на лице
И никто не мог занять их место
Каждая мать, каждая сестра, брат
Каждый ребенок, которого сейчас нет
Я знаю, что они улыбаются, глядя на твое лицо
В лучшем месте я услышу, как они говорят
Никто не может причинить мне боль, никто не может меня поблекнуть
Я отдыхаю в лучшем месте
Никто не может причинить мне вред, никто не может меня тронуть
Я отдыхаю в лучшем месте
Я буду продолжать стоять через испытание жизни
Даже если я останусь один
Через времена, когда я чувствую, что не могу продолжать
Я чувствую, как рука толкает меня вверх
Чувак, у меня нет времени на ненавистников
Это путешествие будет любовью
Я в гораздо лучшем состоянии
И здесь я останусь, в лучшем месте
Никто не может причинить мне боль, никто не может меня поблекнуть
Я отдыхаю в лучшем месте
Никто не может причинить мне вред, никто не может меня тронуть
Я отдыхаю в лучшем месте
(Никто не может причинить мне боль)
Больше никаких печалей, теперь я в порядке
(Я отдыхаю в лучшем месте)
Я скучаю по тебе, я всегда в твоем сердце
Лучшее место
Никто не может причинить мне боль, никто не может меня поблекнуть
Я отдыхаю в лучшем месте
Никто не может причинить мне вред, никто не может меня тронуть
Я отдыхаю в лучшем месте
Никто не может причинить мне боль, никто не может меня поблекнуть
Я отдыхаю в лучшем месте
Никто не может причинить мне вред, никто не может меня тронуть
Я отдыхаю в лучшем месте
Ммм, ммм, скажи "Ммм"
Давай, скажи: «Ммм»
Давай, скажи: «Ммм»