Перевод текста песни Beautiful - Michele Morrone

Beautiful (оригинал)

She got me everyday on the phone
She make me wanna get off the road
Wish I could turn it off, let it go
But she's too fucking beautiful

Right girl, wrong time, love of my life
We met in Paris, I love her, je ne sais quoi
Woke up the next day, then left her to catch a flight
But I think I left my heart behind

Can't get it back, nowhere to win
So fucking fire, she's burning down everything
'Cause I got plans, I was taking over the world
Now I just wanna give it all to her

I told you, do your worst to me baby
I don't fall in love
Bu you feel so good next to me baby
Look at what you' ve done

She got me everyday on the phone
She make me wanna get off the road
Wish I could turn it off, let it go
But she's too fucking beautiful

I'm thinking I could bring her back home
My mom and dad will love her I know
I wish that I could leave it alone
But she's too fucking beautiful

Break all my rules, rewrite the truth
The type of girl to make all of my friends approve
The type to show up on date, hella late
Looking so fine that you don't mind to wait

She really, really did that
Did that to me, I wasn't looking
No, this shit happened naturally
And I know better
Than to mess with my destiny
What's best for me
I never met a girl

She got me everyday on the phone
She make me wanna get off the road
Wish I could turn it off, let it go
But she's too fucking beautiful

Thinking I could bring her back home
My mom and dad will love her I know
I wish that I could leave it alone
But she's too fucking beautiful, yeah yeah

I wish that I could leave it alone
But she's too fucking beautiful

She got me everyday on the phone
She make me wanna get off the road
Wish I could turn it off, let it go
But she's too fucking beautiful

Красивые (перевод)

Она меня держит на проводе, день за днем, словно ночь под покровом дождя,
Она заставляет желать свернуть с пути, как путник, забывший дорогу домой,
Как бы хотелось оборвать этот ток, отпустить, как тающий снег на ладони,
Но красота её — запретный огонь, от которого рушатся стены и сгорает слово.

Верная — но встреча промахнулась во времени, сокровище жизни моей,
В Париже мы встретились — я пленён, её тайна — как шёпот воды у Сенны.
Утром, сквозь ил холодного рассвета, я ушёл, улетая над крышами вдаль,
Но сердце своё, потерявшее ритм, я оставил где-то на мостовых её города.

Нет обратной тропы, ни шанса отбить у судьбы этот призрачный приз,
Она — пламя: где ступит — горят облака, и рушится хрупкий покой.
Я был властелином планов, мечтал захватить мир, стать властелином зим,
Но теперь я бы отдал моё царство целиком — лишь бы быть у её колен.

Я говорил тебе: топчи мою тропу, разрывай меня на слова и куски,
Я не умею влюбляться — клянусь без улыбки,
Но рядом с тобой — будто нежный апрель и горечь меда во рту.
Смотри, что натворила — сломала всё, что я строил годами.

Она меня держит на проводе, день за днем, как изгнанника жажда вести,
Она заставляет желать свернуть с пути, как корабль, забывший гавань.
Как бы хотелось оборвать этот ток, отпустить, как рассвет — темноту,
Но красота её — запретный огонь на ветру, что не гаснет ни на мгновение.

Думаю: а вдруг привести её в отчий дом, пусть стены наполнятся светом,
Знаю — родители примут её, как долгожданную весть в полночь.
Хотел бы забыть, отпустить, раствориться, как соль в реке,
Но красота её — зов сирены, и воля моя разбита о скалы.

Рушу свои законы, правду бросаю, как в карты, на кон последней любви,
Она — та, кого одобрят друзья, как солнце во мраке ветряной ночи.
Она — из тех, кто придёт на свидание, когда мосты почти опустели,
В её позднем появлении — столько блеска, что ждать становится праздником.

Она действительно сделала это — и весь мой мир замер на кромке рассвета.
Это случилось со мной, когда я глядел в иную сторону,
Нет, это было, как если б дождь сам нашёл свою реку.
А я ведь знал — мудрость в том, чтобы не спорить с линией звёзд,
Лучше не играть с судьбою, чья маска всегда без лица.
Что же для меня будет благо — я не ведаю,
Никогда не встречал я подобной ей — и не встречу, клянусь.

Она меня держит на проводе, день за днем, словно тихая одержимость,
Она заставляет желать свернуть с пути, как беглец на исходе тропы,
Как бы хотелось оборвать этот ток, отпустить, как туман — поля,
Но красота её — неугасаемый свет на границе сна.

Думаю: и если бы мог вернуть её в свой дом,
Знаю — родители полюбят её, как весну после черной зимы.
Хотел бы забыть, отпустить, раствориться, как голос в лесу,
Но красота её — зов сирены, да, вновь и вновь.

Хотел бы забыть, отпустить, раствориться без следа,
Но красота её — как заря, не отпускающая сквозь ночь.

Она меня держит на проводе, день за днем, как клубок в лабиринте ветвей,
Она заставляет желать свернуть с пути, как тень за убегающим светом,
Как бы хотелось оборвать этот ток, отпустить, как шепот дождя у окна,
Но красота её — запретный огонь, что сжигает меня до тла.