Перевод текста песни What IF - Michael Monroe

What IF (оригинал)

I had a dream i was dancing by the fire
I was a native of this land many years ago
Loving my people and hating the strangers
Who came from nowhere and drove us all away
Now i find myself busted at this table
A few chips and my cards in my hands
Loving the game and hating the dealer
Ojibway watches as i throw it all away
But what if i were you in another life?
What if you were me next time around?
What if when we hate were really hating ourselves?
I fell in love and we had a daughter
She was the center of my world for seven years
But love turned cold and i had to leave her
And to this day she wonders what was wrong with me
I thought for sure i could do so much better
Than my mother and father before me
Till i repeated their words to the letter
Words i swore would never come from me
But what if i were you in another life?
What if you were me next time around?
What if when we hate were really hating ourselves?
What if were all in the same boat?
What if we only think were special?
What if when we love were really loving ourselves?
Do you ever feel like you woke up
On the wrong side of the universe?
D\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\on't you just want to go back to sleep and
Find your way back home?
But what if were all from the same place?
What if we only think were different?
What if when were lonely were just missing ourselves?
But what if i were you in another life?
What if you were me next time around?
What if when we hate were really hating ourselves?
What if were all in the same boat?
What if we only think were special?
What if when we love were really loving ourselves?
Are we loving ourselves?

(перевод)

Мне приснился сон, я танцевала у костра
Я был уроженцем этой земли много лет назад
Любить свой народ и ненавидеть чужих
Кто пришел из ниоткуда и прогнал нас всех
Теперь я нахожусь за этим столом
Несколько фишек и мои карты в моих руках
Любить игру и ненавидеть дилера
Оджибвей наблюдает, как я все выбрасываю
Но что, если бы я был тобой в другой жизни?
Что, если бы вы были мной в следующий раз?
Что, если когда мы ненавидим, мы на самом деле ненавидим самих себя?
Я влюбился, и у нас родилась дочь
Она была центром моего мира семь лет
Но любовь остыла, и мне пришлось оставить ее
И по сей день она задается вопросом, что со мной не так
Я был уверен, что смогу сделать намного лучше
Чем мои мать и отец до меня
Пока я не повторил их слова до буквы
Слова, которые я поклялся, никогда не исходили от меня.
Но что, если бы я был тобой в другой жизни?
Что, если бы вы были мной в следующий раз?
Что, если когда мы ненавидим, мы на самом деле ненавидим самих себя?
Что, если бы все были в одной лодке?
Что, если мы только думаем, что были особенными?
Что, если бы, когда мы любим, мы действительно любили себя?
Вы когда-нибудь чувствовали, что проснулись
На неправильной стороне вселенной?
D\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ on't вы просто хотите вернуться в сон и
Найти дорогу домой?
Но что, если бы все были из одного места?
Что, если мы только думаем, что были другими?
Что, если когда мы были одиноки, мы просто скучали по себе?
Но что, если бы я был тобой в другой жизни?
Что, если бы вы были мной в следующий раз?
Что, если когда мы ненавидим, мы на самом деле ненавидим самих себя?
Что, если бы все были в одной лодке?
Что, если мы только думаем, что были особенными?
Что, если бы, когда мы любим, мы действительно любили себя?
Любим ли мы себя?