Перевод текста песни Someday - Michael Learns To Rock

Someday (оригинал)

In my search for freedom
And peace of mind
I've left the memories behind
Wanna start a new life
But it seems to be rather absurd
When I know the truth
Is that I always think of you

Someday someway
Together we will be baby
I will take and you will take your time
We'll wait for our fate
Cos' nobody owns us baby
We can shake we can shake the rock

Try to throw the picture out of my mind
Try to leave the memories behind
Here by the ocean
Wave's carry voices from you
Do you know the truth
I am thinking of you too

Someday someway
Together we will be baby...

The love we had together
Just fades away in time
And now you've got your own world
And I guess I've got mine
But the passion that you planted
In the middle of my heart
Is a passion that will never stop

Когда-нибудь (перевод)

В стремленье к вольному простору —
И к тишине рассвета в глубине,
Я, будто листья, память уронил на повторяющийся порог.
Я жажду жизни новой, свежей зари,
Но это кажется нелепым, как тень на стене,
Когда сквозит мне истина сквозь шорохи дня:
Я вечно думаю о тебе, как река о море мечтает.

Когда-нибудь, каким-то чудом,
Мы будем вместе, ты услышишь —
Я возьму твой миг, а ты позволишь времени литься в нас.
Мы будем ждать, прислушиваясь к судьбе,
Ведь мы не заперты в клетке, никому не подвластны,
Мы можем сотрясать, рассыпать гранит привычных скал,

Стараюсь выбросить твой образ из зыбкой памяти,
Стараюсь, но память всё же догоняет меня рябью волн.
Здесь, у бездонных берегов,
Ветер приносит твой голос, как соль на губах.
Знаешь ли ты правду,
Что и я к тебе мыслями лечу, словно чайка сквозь туман?

Однажды, неведомым путём,
Мы вновь станем едины с тобой…

Любовь, что вместе мы растили,
Словно след на песке исчезает в часах времени.
И вот у тебя свой собственный мир,
А мне назначен мой, чужой и новый.
Но страсть, что ты посадила во мне,
В самом сердце, на перекрёстке звёзд,
Та страсть не угаснет — ни ночью, ни днём.