Перевод текста песни Sleeping Child - Michael Learns To Rock

Sleeping Child (оригинал)

The Milky Way upon the heavens
Is twinkling just for you
And Mr. Moon he came by
To say goodnight to you
I’ll sing for you I’ll sing for mother
We’re praying for the world
And for the people everywhere
Gonna show them all we care
Oh my sleeping child the world’s so wild
But you’ve built your own paradise
That’s one reason why I’ll cover you sleeping child
If all the people around the world
They had a mind like yours
We’d have no fighting and no wars
There would be lasting peace on Earth
If all the kings and all the leaders
Could see you here this way
They would hold the Earth in their arms
They would learn to watch you play
Oh my sleeping child the world’s so wild
But you’ve built your own paradise
That’s one reason why I’ll cover you sleeping child
I’m gonna cover my sleeping child
Keep you away from the world so wide

Спящий Ребенок (перевод)

Млечный Путь, как серебряный шёлк в вышине,
Мерцает только для тебя — сквозь вечность,
И лунный господин заглянул на небосвод,
Чтоб ласково проститься с тобой пред сном.
Я песню спою — тебе и матери нежной,
Мы молимся миру, взывая сердцем,
И — за людей, рассеянных по свету,
Всем явим: нам не чужда их боль и тревога.
О, спящее дитя, мир дик и неистов,
Но в сердце твоём возведён остров рая.
Потому я оберегом стану над сном твоим.
Если б люди повсюду, на каждом краю земли,
Душой были схожи с тобой — чисты и ясны,
Исчезли бы войны, исчез бы раздор,
На Земле бы воцарился покой несравненный.
Если бы все владыки и властители мира
Могли бы узреть тебя в этом тихом сиянии,
Они бы прижали Землю, как дитя, к груди,
И учились бы у тебя — игре без заботы.
О, спящее дитя, мир дик и неистов,
Но в сердце твоём возведён остров рая.
Потому я оберегом стану над сном твоим.
Я стану щитом для спящего чада,
И заслоню от просторов безбрежного мира.