Перевод текста песни Will You Be There (Theme from "Free Willy) - Michael Jackson

Will You Be There (Theme from "Free Willy) (оригинал)

Hold me like the River Jordan
And I will then say to thee, you are my friend
Carry me like you are my brother
Love me like a mother, will you be there?
Yeah, hold on, yeah
Hold on, oh, yeah
When weary, tell me will you hold me?
When wrong, will you scold me?
When lost, will you find me?
But they told me, a man should be faithful
And walk when not able
And fight till the end but I’m only human
Yeah, oh, hold on
Yeah, oh, yeah
Everyone’s taking control of me
Seems that the world’s got a role for me
I’m so confused, will you show to me
You’ll be there for me and care enough to bear me?
(Hold me) Show me
(Lay your head lowly) Told me
(Softly then boldly) Yeah
(Carry me there) I’m only human
(Lift me) Hold me
(Love me and feed me) Yeah, I can
(Kiss me and free me) Yeah
(I will feel blessed) I’m only human
(Carry) Carry
(Carry me boldly) Carry me
(Lift me up slowly) Yeah
(Carry me there) I’m only human
(Save me) Lift me
(Heal me and bathe me) Give me up, give me up
(Softly you say to me)
(I will be there) I will be there
(Lift me) Told me
(Lift me up slowly)
(Carry me boldly) Yeah
(Show me you care) Yeah
(Hold me) Hoo
(Lay your head lowly) Get lonely sometimes
(Softly then boldly) I get lonely, yeah yeah
(Carry me there) Yeah
(Need me) Hoo
(Love me and feed me) Give me up, hold me up, give me up sometimes
(Kiss me and free me) oh, sometimes
(I will feel blessed) Yeah
In our darkest hour, in my deepest despair
Will you still care?
Will you be there?
In my trials and my tribulations
Through our doubts and frustrations
In my violence, in my turbulence
Through my fear and my confessions
In my anguish and my pain
Through my joy and my sorrow
In the promise of another tomorrow
I’ll never let you part for you’re always in my heart

(перевод)

Держи меня, как река Иордан
И тогда я скажу тебе, ты мой друг
Неси меня, как будто ты мой брат
Люби меня, как мать, ты будешь там?
Да, держись, да
Держись, о, да
Когда устанешь, скажи мне, будешь ли ты держать меня?
Когда не так, ты будешь ругать меня?
Когда потеряешься, найдешь ли ты меня?
Но мне сказали, мужчина должен быть верным
И ходить, когда не в состоянии
И бороться до конца, но я всего лишь человек
Да, о, держись
Да, о, да
Все берут меня под контроль
Кажется, что в мире есть роль для меня
Я так запутался, ты покажешь мне
Ты будешь рядом со мной и достаточно заботишься, чтобы нести меня?
(Обними меня) Покажи мне
(Склони голову низко) Сказал мне
(Мягко, потом смело) Да
(Неси меня туда) Я всего лишь человек
(Подними меня) Держи меня
(Люби меня и корми меня) Да, я могу
(Поцелуй меня и освободи меня) Да
(Я буду чувствовать себя благословленным) Я всего лишь человек
(Нести) Нести
(Неси меня смело) Неси меня
(Поднимите меня медленно) Да
(Неси меня туда) Я всего лишь человек
(Спаси меня) Подними меня
(Исцели меня и омой меня) Отпусти меня, отпусти меня
(Мягко ты говоришь мне)
(Я буду там) Я буду там
(Поднимите меня) Сказал мне
(Поднимите меня медленно)
(Неси меня смело) Да
(Покажи мне, что ты заботишься) Да
(Обними меня) Ху
(Положи голову низко) Иногда бывает одиноко
(Мягко, а затем смело) Мне становится одиноко, да, да
(Отнеси меня туда) Да
(Нужна мне) Ху
(Люби меня и корми меня) Брось меня, поддержи меня, иногда бросай меня
(Поцелуй меня и освободи меня) о, иногда
(Я буду чувствовать себя благословленным) Да
В наш самый темный час, в мое глубочайшее отчаяние
Будете ли вы по-прежнему заботиться?
Ты будешь там?
В моих испытаниях и моих невзгодах
Через наши сомнения и разочарования
В моем насилии, в моей турбулентности
Через мой страх и мои признания
В моей тоске и моей боли
Через мою радость и мою печаль
В обещании другого завтра
Я никогда не отпущу тебя, потому что ты всегда в моем сердце