Перевод текста песни In the Closet - Michael Jackson

In the Closet (оригинал)

There is something
I have to say to you
If you promise you’ll
Understand
I cannot contain myself
When in your presence
I’m so humble
Touch me
Don’t hide our love
Woman to man
She’s just a lover
Who’s doing me by
It’s worth the giving
It’s worth the try
You cannot cleave it
Or put it in the furnace
You cannot wet it
You cannot burn it
She wants to give it
(She wants to give it)
(Ahh, she wants to give it)
(She wants to give it)
(Ahh, she wants to give it)
She wants to give it
(She wants to give it)
(Ahh, she wants to give it)
(She wants to give it)
(Ahh, she wants to give it)
It’s just a feeling
You have to soothe it
You can’t neglect it
You can’t abuse it
It’s just desire
You cannot waste it
Then, if you want it
Then, won’t you taste it
She wants to give it
(She wants to give it)
(Ahh, she wants to give it)
(She wants to give it)
(Ahh, she wants to give it)
She wants to give it
(She wants to give it)
(Ahh, she wants to give it)
(She wants to give it)
(Ahh, she wants to give it)
One thing in life you must understand
The truth of lust, woman to man
So open the door and you will see
There are no secrets
Make your move
Set me free
Because there’s something about you baby
That makes me want to give it to you
I swear there’s something about you baby
Just promise me whatever we say
Or whatever we do to each other
For now we will be making a vow, to just
Keep it in the closet
If you can get it
It is worth a try
I really want it
I can’t deny
It’s just desire
I really love it
'Cause if it’s aching
You have to rub it
She wants to give it
(She wants to give it)
(Ahh, she wants to give it)
(She wants to give it)
(Ahh, she wants to give it)
She wants to give it
(She wants to give it)
(Ahh, she wants to give it)
(She wants to give it)
(Ahh, she wants to give it)
Just open the door and you will see
This passion burns inside of me
Don’t say to me you’ll never tell
Touch me there
Make the move
Cast the spell
Because there’s something about you baby
That makes me want to give it to you
I swear there’s something about you baby
That makes me want
Just promise me whatever we say
Or do to each other
For now we’ll make a vow, to just
Keep it in the closet
Because there’s something about you baby
That makes me want to give it to you
Because there’s something about you baby
That makes me want to give it to you
I swear there’s something about you baby
That makes me want to give it to you
I swear there’s something about you baby
That makes me want to give it to you
I swear there’s something about you baby
That makes me want to give it to you
There’s something about you baby
That makes me want
Just promise me whatever we say
Or whatever we do to each other
For now we’ll make a vow to just
Keep it in the closet
She wants to give It
She wants to give it
She wants to give it
Ahh, she wants to give it
She wants to give it
Ahh, she wants to give it
She wants to give it
Ahh, she wants to give it
She wants to give it
Ahh, she wants to give it
She wants to give it
She wants to give it
Ahh, she wants to give it
She wants to give it
She wants to give it
She wants to give it
She wants to give it
Ahh, she wants to give it

В шкафу (перевод)

Есть нечто — как отблеск в полночном окне,
Что должен я тебе поведать ныне.
Лишь если ты поклянешься, что
Поймёшь —
Я не властен над бурей в себе,
Когда ты входишь, будто дыханье весны,
Я весь смирен, как пред алтарём.
Коснись меня —
Не прячь наш свет, не затеняй любви.
От женщины к мужчине —
Она лишь любовница,
Что мимоходом судьбу мою ведёт.
Дарить — как выдох в ледяной тиши — стоит.
Стоит рискнуть, как стоит шагнуть в рассвет.
Ты не рассечёшь её,
И в пламя не бросишь,
Вода не коснётся её,
Огонь не тронет её.
Она жаждет отдать это.
(Она жаждет отдать это.)
(Ах, она жаждет отдать это.)
(Она жаждет отдать это.)
(Ах, она жаждет отдать это.)
Она жаждет отдать это.
(Она жаждет отдать это.)
(Ах, она жаждет отдать это.)
(Она жаждет отдать это.)
(Ах, она жаждет отдать это.)
Это просто чувство — как внезапный порыв ветра.
Его надо убаюкать, как плачущего ребёнка.
Нельзя забыть о нём,
Нельзя терзать его.
Это лишь желание —
Его не бросишь в пустоту.
Если ты хочешь —
Тогда вкус испытай.
Она жаждет отдать это.
(Она жаждет отдать это.)
(Ах, она жаждет отдать это.)
(Она жаждет отдать это.)
(Ах, она жаждет отдать это.)
Она жаждет отдать это.
(Она жаждет отдать это.)
(Ах, она жаждет отдать это.)
(Она жаждет отдать это.)
(Ах, она жаждет отдать это.)
Есть в жизни вещь, которую надо понять:
Жажда — правда между женщиной и мужчиной.
Открой же дверь — и ты увидишь:
Здесь нет ни тени тайны.
Сделай шаг.
Освободи меня.
В тебе есть что-то, что волнует, как гроза весной,
Что манит меня отдать тебе всё.
Клянусь, в тебе есть эта искра, дитя,
Только пообещай: всё, что мы скажем,
И всё, что друг с другом мы сотворим,
Пусть останется клятвой на время —
Сохраним это в тени, где не ступает свет.
Если ты сможешь это взять,
Это стоит попытки.
Я по-настоящему этого хочу,
Не могу отрицать.
Это лишь желание —
Я люблю его всем сердцем.
Ведь если что-то болит —
Ты должна прикоснуться, чтобы унять.
Она жаждет отдать это.
(Она жаждет отдать это.)
(Ах, она жаждет отдать это.)
(Она жаждет отдать это.)
(Ах, она жаждет отдать это.)
Она жаждет отдать это.
(Она жаждет отдать это.)
(Ах, она жаждет отдать это.)
(Она жаждет отдать это.)
(Ах, она жаждет отдать это.)
Лишь открой дверь — и ты увидишь сама:
Эта страсть пылает во мне, как пожар в саду.
Не говори мне, что никогда не выдашь тайну.
Прикоснись ко мне — там, где дрожит мечта.
Сделай шаг.
Произнеси заклинание.
Ведь есть в тебе нечто, дитя,
Что заставляет меня жаждать отдать тебе всё.
Клянусь, в тебе есть эта искра, дитя,
Что будит во мне желание.
Пообещай мне: всё, что мы скажем,
И всё, что сотворим друг с другом,
Пусть будет клятва — лишь на время —
Сохраним это в тени, где не ступает свет.
Ведь есть в тебе нечто, дитя,
Что манит меня отдать тебе всё.
Ведь есть в тебе нечто, дитя,
Что манит меня отдать тебе всё.
Клянусь, в тебе есть эта искра, дитя,
Что манит меня отдать тебе всё.
Клянусь, в тебе есть эта искра, дитя,
Что манит меня отдать тебе всё.
Клянусь, в тебе есть эта искра, дитя,
Что манит меня отдать тебе всё.
В тебе есть нечто, дитя,
Что будит во мне желание.
Пообещай мне: всё, что мы скажем,
И всё, что друг с другом мы сотворим,
Пусть будет клятва — лишь на время —
Сохраним это в тени, где не ступает свет.
Она жаждет отдать это.
Она жаждет отдать это.
Она жаждет отдать это.
Ах, она жаждет отдать это.
Она жаждет отдать это.
Ах, она жаждет отдать это.
Она жаждет отдать это.
Ах, она жаждет отдать это.
Она жаждет отдать это.
Ах, она жаждет отдать это.
Она жаждет отдать это.
Она жаждет отдать это.
Ах, она жаждет отдать это.
Она жаждет отдать это.
Она жаждет отдать это.
Она жаждет отдать это.
Она жаждет отдать это.
Ах, она жаждет отдать это.