Перевод текста песни Dirty Diana - Michael Jackson

Dirty Diana (оригинал)

Oh, no, oh, no, no.

You'll never make me stay
So take your weight off of me
I know your every move
So won't you just let me be

I've been here times before
But I was too blind to see
That you seduce every man
This time you won't seduce me

She's saying, "That's OK.
Hey, baby, do what you please.
I have the stuff that you want.
I am the thing that you need."

She looked me deep in the eyes
She's touchin' me so to start
She says, "There's no turnin' back."
She trapped me in her heart

Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, let me be!

Oh, no, oh, no, oh, no.

She likes the boys in the band
She knows when they come to town
Every musician's fan after the curtain comes down
She waits at backstage doors
For those who have prestige
Who promise fortune and fame,
A life that's so carefree

She's saying, "That's OK.
Hey, baby, do what you want.
I'll be your night lovin' thing.
I'll be the freak you can taunt.
And I don't care what you say.
I wanna go too far.
I'll be your everything.
If you make me a star."

Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana.

Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana.

Diana! Diana! Dirty Diana!
It's Diana.

No

She said, "I have to go home
'Cause I'm real tired you see,
But I hate sleepin' alone.
Why don't you come with me?"
I said, "My baby's at home.
She's probably worried tonight.
I didn't call on the phone
To say that I'm alright."

Diana walked up to me,
She said, "I'm all yours tonight."
At that I ran to the phone
Saying, "Baby, I'm alright."
I said, "But unlock the door,
'Cause I forgot the key,"
She said, "He's not coming back
Because he's sleeping with me."

Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no

Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana.

Come on!

Dirty Diana (перевод)

О нет, о нет, увы.

Ты не принудишь меня остаться,
Сними с меня тяжесть своей власти,
Я прослежу каждый твой оборот,
Позволь исчезнуть мне, не мешай.

Я бывал здесь прежде — в вихрях теней,
Но слеп был тогда к твоей охоте,
Ты ловишь мужчин, как вино ловит свет,
Но в этот раз я не стану добычей.

Она молвит: «Пустяки.
Делай, милый, что жаждет душа.
Все, что ты ищешь, — во мне,
Я — твой неутолимый голод».

Она глядит — как в колодец, в самую глубь:
Пальцы её — будто молнии в ночь,
Шепчет мне: «Назад не бывает пути».
Сердце её — капкан для беглеца.

Грязная Диана, прочь,
Грязная Диана, прочь,
Грязная Диана, прочь,
Грязная Диана, отпусти меня!

О нет, о нет, о нет...

Её манят музыки мятежные сыновья,
Она чует их, едва город оживает.
Для музыканта — поклонников хрустальный шквал после падения занавеса.
Она сторожит у служебных дверей,
Тех, кто наделён громким именем,
Кто шепчет о богатстве и зимнем золоте славы,
О жизни, беспечной, как вольный ветер.

Она говорит: «Это пустяки.
Милый, действуй, как хочешь.
Я буду твоей ночной отравой,
Я стану безумством, что мечешь ты на смех.
И слова твои — пыль мне в глаза.
Я хочу зайти за грань.
Я стану всем, что ты жаждешь.
Лишь возвеличь меня звёздой».

Грязная Диана, нет,
Грязная Диана, нет,
Грязная Диана, нет,
Грязная Диана.

Грязная Диана, нет,
Грязная Диана, нет,
Грязная Диана, нет,
Грязная Диана.

Диана! Диана! Грязная Диана!
Это Диана.

Нет.

Она говорит: «Мне пора домой,
Силы мои на исходе, пойми,
Но я ненавижу засыпать в одиночестве.
Пойдёшь со мной, не разлучайся?»
Я отвечаю: «Моя возлюбленная ждёт.
Наверняка она тревожится этой ночью.
Я не позвонил ей ни словом,
Не сказал, что жив и невредим».

Диана подошла ко мне,
Она шепчет: «Сегодня я вся твоя».
Я бросился к телефону вдруг,
Шепча: «Дорогая, со мной всё в порядке».
И добавил: «Открой мне дверь,
Я позабыл ключи свои».
Она прошептала: «Он не вернётся,
Он здесь — и спит со мной».

Грязная Диана, нет,
Грязная Диана, нет,
Грязная Диана, нет,
Грязная Диана, нет,

Грязная Диана, нет,
Грязная Диана, нет,
Грязная Диана, нет,
Грязная Диана.

Ну что же!