Перевод текста песни Werewolf - Michael Hurley

Werewolf (оригинал)

Oh the werewolf, oh the werewolf
Comes a-stepping along
He don't even break the branches
Where he's been gone

You can hear his long holler from away across the moor
That's the holler of a werewolf when he's feeling poor

He goes out in the evening when
The bats are on the wing
And he's killed some young maiden before the birds sing

For the werewolf, for the werewolf
Have sympathy
Because the werewolf he is someone
Just like you and me

Once I saw him in the moonlight
When the bats were a-flying
All alone I saw the werewolf and
The werewolf was crying

Crying, "Nobody, nobody, nobody knows
How much I love the maiden as I tear off her clothes"
Crying, "Nobody, nobody knows of my pain
When I see it has risen that full moon again"

When I see that moon moving
Through the clouds in the sky
I get a crazy feeling and I wonder why

Oh the werewolf, oh the werewolf
Comes traveling along
He don't even break the branches
Where he's been gone

For the werewolf have pity, not fear, and not hate
Because the werewolf might be someone
That you've known of late

Oh the werewolf, oh the werewolf
Comes traveling along
He don't even crush the leaves
Where he's been gone

Оборотень (перевод)

О, оборотень, о, оборотень,br />Продолжает свой путь,
Он даже не надломал ветви,
Там, где когда-то прошёл.


Это — вой оборотня, когда он грустит.


Он убивает молодую девушку прежде, чем пропоёт жаворонок.

К оборотню, к оборотню

Потому что оборотень — это некто,
Похожий на нас с тобой.

Однажды я видел его в лунном свете,

Я видел его, одинокого оборотня,
Который плакал.

Он плакал: "Никто, никто, никто не знает, что

Он плакал: "Никто, никто, никто не понимает мою боль,
Когда я вижу, что полная луна вновь взошла на небо."

Когда я вижу, как эта проклятая луна

Не знаю почему, меня охватывает сумасшедшее чувство.

О, оборотень, о, оборотень

Он даже не надломал ветви
Там, где когда-то прошёл.

К оборотню чувствуй жалость, а не страх или ненависть,

Кем-то из твоих новых знакомых.

О, оборотень, о, оборотень

Он даже не помял листву
Там, где когда-то прошёл.