Перевод текста песни Your Favourite Toy - Michael Cretu

Your Favourite Toy (оригинал)

Only a game we used to play
Little tin soldiers after school
You had to win and I would say
«Now that I’m dead you’ve lost your fool»
I can hear you laughing
Wasn’t I your favourite toy?
Only a life you threw away
Maybe you always played that game
Did you believe your luck would stay?
Didn’t you stand too near the flame?
I can hear you laughing
I was just your favourite toy
I can hear you laughing
Wasn’t I your favourite toy?
Only a feeling since you’ve gone
I’m not alone quite like before
If it’s the game we played so long
Don’t wanna lose it anymore
I can hear you laughing
I am still your favourite toy

Your Favourite Toy (перевод)

Только игра, в которую мы играли
Маленькие оловянные солдатики после школы
Вы должны были выиграть, и я бы сказал,
«Теперь, когда я умер, ты потерял своего дурака»
Я слышу, как ты смеешься
Разве я не была твоей любимой игрушкой?
Только жизнь, которую вы выбросили
Может быть, вы всегда играли в эту игру
Вы верили, что ваша удача останется?
Не стоял ли ты слишком близко к пламени?
Я слышу, как ты смеешься
Я был просто твоей любимой игрушкой
Я слышу, как ты смеешься
Разве я не была твоей любимой игрушкой?
Только чувство с тех пор, как ты ушел
Я не одинок, как раньше
Если это игра, в которую мы так долго играли
Не хочу больше терять
Я слышу, как ты смеешься
Я все еще твоя любимая игрушка