Перевод текста песни Ma vie - MHD, Fally Ipupa

Ma vie (оригинал)

J’ai travaillé, les efforts ont payé
J’ai charbonné matin et soir, j’ai tout donné
Pour le moment rien n’a changé, j’suis toujours au quartier
Le peu d’amis qu’il me reste sont là pour m’encourager
J'étais déçu par des proches malgré ça j’ai pardonné
Dieu les préserve, le succès les fait rêver
J’ai pas zappé les mauvais tous comme les bons délires
L'été approche on s’pète à Phuket ou à New Delhi
Et puis tu sais, la vie est remplie d'étapes
On esquive la vie tôt ou tard elle nous rattrape
Frérot, si j’suis pas là c’est que mon heure a sonné
Comprends que j’ai qu’un coeur, peu d’amour à donner
La vie na ngai, Mma vie à moi
La vie na ngai, Nzambe nde ayebi
La vie na ngai, Mma vie à moi
La vie na ngai, Nzambe nde ayebi
La mort nous attend tous, personne ne sera épargné
C’est dur de faire sa life quand on pense comme un rageux
On pense plaire à tout l’monde, les sentiments sont trop chers
Y a des choses que je regrette, j’peux pas revenir en arrière
Wolo wolo, la vie est dure, il faut travailler
Nzambe na ngai, le monde est fou, ce monde est méchant
Fally tu sais, le temps passe et on reconnait les vrais
J’ai toujours partagé seul Dieu pourra en témoigner
J’ai fait ce que j’avais à faire personne ne m’a dirigé
J’ai tracé mon chemin tout seul personne ne pourra l’nier
La vie na ngai, Mma vie à moi
La vie na ngai, Nzambe nde ayebi
La vie na ngai, Mma vie à moi
La vie na ngai, Nzambe nde ayebi
Oh ngai na wouta Bandal, ngai na wouta Kinshasa
Je suis de la RD Congo, il est de la Guinée-Conakry
On est tous des enfants d’Afrique, Lalalalalala
El Capo, El Maravilloso
El Pibe del Oro, Dicap la Merveille
Africa
La vie na ngai, Mma vie à moi
La vie na ngai, Nzambe nde ayebi
La vie na ngai, Mma vie à moi
La vie na ngai, Nzambe nde ayebi

Моя жизнь (перевод)

Я работал, усилия окупились
Я работал утром и вечером, я отдавал все свои силы
На данный момент ничего не изменилось, я все еще по соседству
Несколько друзей, которые у меня остались, готовы поддержать меня.
Я был разочарован родственниками, несмотря на то, что я простил
Боже, храни их, успех заставляет их мечтать
Я не уничтожил все плохие, как хорошие
Приближается лето, мы пукаем на Пхукете или в Нью-Дели
И тогда ты знаешь, жизнь полна шагов
Мы уворачиваемся от жизни, рано или поздно она нас настигает
Братан, если меня здесь нет, значит мое время пришло
Поймите, что у меня только одно сердце, мало любви, чтобы дать
Жизнь на нгаи, ММА жизнь моя
Жизнь на нгаи, Нзамбенде айеби
Жизнь на нгаи, ММА жизнь моя
Жизнь на нгаи, Нзамбенде айеби
Нас всех ждет смерть, никто не будет пощажен
Трудно зарабатывать на жизнь, когда ты думаешь как ненавистник
Мы думаем, что всем нравимся, чувства слишком дороги
Есть вещи, о которых я сожалею, я не могу вернуться
Воло воло, жизнь тяжелая, ты должен работать
Нзамбе на нгаи, мир сумасшедший, этот мир злой
Fally вы знаете, время проходит, и мы узнаем настоящие
Я всегда разделял только Бог может свидетельствовать
Я сделал то, что должен был сделать, меня никто не направил
Я сделал свой собственный путь, никто не может этого отрицать
Жизнь на нгаи, ММА жизнь моя
Жизнь на нгаи, Нзамбенде айеби
Жизнь на нгаи, ММА жизнь моя
Жизнь на нгаи, Нзамбенде айеби
О нгаи на воута Бандал, нгаи на воута Киншаса
Я из ДР Конго, он из Гвинеи-Конакри.
Мы все дети Африки, Лалалалалала
Эль Капо, Эль Маравильосо
Эль Пибе дель Оро, Дикап Чудо
Африка
Жизнь на нгаи, ММА жизнь моя
Жизнь на нгаи, Нзамбенде айеби
Жизнь на нгаи, ММА жизнь моя
Жизнь на нгаи, Нзамбенде айеби