Перевод текста песни Lift Me Up (Snakes & Ladders) - MF Grimm

Lift Me Up (Snakes & Ladders) (оригинал)

Lift me up ‘cause it hurts
Because I’m dying
Tell our love, no more can I go
‘Cause I don’t want to be here
Lift me up
I don’t want to be here
Sometimes, life on this planet makes me blue
I don’t know who to trust no more, only trusted you
People run to me for answers, I used to run to you
And, man, I can’t lie.
I don’t know what the fuck to do because
My body’s in pain, and inside I cry
And my soul is so tired, I just want to lay down and die
When it come to intelligence, you had everything I lacked
I go to your grave, I lay in the dirt and try to bring you back
Royalty, I remember we had everything
It feels like only yesterday when we were kings
The world is out of order, apocalypse is almost done
The wolves gone crazy, howling now when they see the sun
Live and die by the gun, that is how
We came up, we went down.
Look at us now
Hit the canvas, the crowd roars, the referee want us to lose
Count to ten, not by ones because he count by twos
When we were kids, we didn’t hesitate to bust
Our guns.
These young ones today, man, they worse than us
The anger they have, we don’t hold a card to them
So I share all my mistakes, I try to talk to them
Is it our fault they watched us and they mastered it?
Is it too late to teach the babies how to channel it?
‘Cause the world cheered us on as we gave our all
But turned around and they laughed at us, they laughed when they watched us fall
I love my woman dearly, I try to stay strong for her
She deserve better than me, I feel like I’m wrong for her
‘Cause these murders are weighing me down, I got blood on my hands
And I’m rubbing my eyes, my sight is compromised
All I see is red and not the prize no more
All my people are dead, and that’s the price for war
Bullets are in my head, brains left on the floor
My heart hurts from beating and my chest is sore
Life didn’t mean shit, death was irrelevant
War was just a game to us—excuse us for our arrogance
Penetrate, it hit my nerves
I’m slightly light-headed.
With a heavy heart, I scribe these words
The devil in me premeditate and cover bases
But there’s no clean getaways, we’re just angels with dirty faces
Stay medicated, but placebos are just sugar pills
Will my story end like Romelo did at Sugar Hill?
Will it end like Romelo?
Will it?
Will it?
Royalty, I remember we had everything
It feels like only yesterday when we were kings
Those days are gone

Подними Меня (Змеи и Лестницы) (перевод)

Поднимите меня, потому что это больно
Потому что я умираю
Скажи нашу любовь, я больше не могу идти
Потому что я не хочу быть здесь
Подними меня
Я не хочу быть здесь
Иногда жизнь на этой планете заставляет меня грустить
Я не знаю, кому больше не доверять, доверял только тебе
Люди бегут ко мне за ответами, я бегал к тебе
И, чувак, я не могу лгать.
Я не знаю, что, черт возьми, делать, потому что
Мое тело болит, а внутри я плачу
И моя душа так устала, я просто хочу лечь и умереть
Когда дело дошло до интеллекта, у тебя было все, чего мне не хватало
Я иду на твою могилу, я лежу в грязи и пытаюсь вернуть тебя
Роялти, я помню, у нас было все
Такое ощущение, что только вчера мы были королями
Мир не в порядке, апокалипсис почти свершился
Волки сошли с ума, воют теперь, когда видят солнце
Живи и умри от пистолета, вот как
Мы поднялись, мы спустились.
Посмотри на нас сейчас
Ударьте по холсту, толпа ревет, судья хочет, чтобы мы проиграли
Считай до десяти, а не единицами, потому что он считает двумя
Когда мы были детьми, мы без колебаний разорялись
Наши пушки.
Эти молодые сегодня, чувак, они хуже нас
Гнев, который у них есть, мы не держим на них карты
Так что я делюсь всеми своими ошибками, я стараюсь говорить с ними
Это наша вина, что они наблюдали за нами и освоили это?
Не слишком ли поздно учить детей, как направлять его?
Потому что мир подбадривал нас, когда мы отдавали все силы
Но обернулись, и они смеялись над нами, они смеялись, когда смотрели, как мы падаем
Я нежно люблю свою женщину, я стараюсь оставаться сильным ради нее
Она заслуживает лучшего, чем я, я чувствую, что я не для нее
Потому что эти убийства тяготят меня, у меня кровь на руках
И я протираю глаза, мое зрение скомпрометировано
Все, что я вижу, это красное, а не приз.
Все мои люди мертвы, и это цена войны
Пули в голове, мозги на полу
Мое сердце болит от ударов и болит грудь
Жизнь ничего не значила, смерть не имела значения
Война была для нас просто игрой — извините нас за наше высокомерие
Проникнуть, это ударило по моим нервам
У меня легкое головокружение.
С тяжелым сердцем я записываю эти слова
Дьявол во мне заранее обдумывает и прикрывает базы
Но нет чистых побегов, мы просто ангелы с грязными лицами
Принимайте лекарства, но плацебо — всего лишь сахарные пилюли.
Закончится ли моя история так же, как Ромело в Шугар-Хилл?
Это закончится, как Ромело?
Будет ли он?
Будет ли он?
Роялти, я помню, у нас было все
Такое ощущение, что только вчера мы были королями
Те дни прошли