Перевод текста песни Friends Like These - Mesh

Friends Like These (оригинал)

I’ve fallen in love with a photograph
A moment of youth that I can’t get back
The days when you’re here it returns again
Emotions that feed on me everyday
And every night I watch it fading
It’s safer just to write my whole life down
With every breath the words betray me
It’s easier to face the truth
I’ve taken a vow that I’ll make it up
I’ll dig in the past and I’ll rake it up
Making amends to the friends I miss
Breaking the mould that I’m frozen in
And everyday I know I’m lazy
It’s easier to let the good times pass
And now it seems the memory’s hazy
It’s time for me to face the past
We tell them lies, we do sometimes
We live and die for friends like these
When all is said
We turn instead
And give our lives for what’s beneath
And we do sometimes
I’d be a fool to slide again
I’ll be like you and try again
I’ve fallen in love with a photograph
A moment of proof that can’t love me back
The way that it cuts at me everyday
The images mock me a melt away
And everyday I feel it clearly
It’s easy just to save the worst until last
And maybe I could see it really
It’s painful what we do
We tell them lies, we do sometimes
We live and die for friends like these
When all is said
We turn instead
And give our lives for what’s beneath
And we do sometimes
We live and die for friends like these
And we do sometimes

Друзья Вроде Этих (перевод)

Я влюбился в фотографию
Момент молодости, который я не могу вернуть
Дни, когда ты здесь, снова возвращаются
Эмоции, которые питают меня каждый день
И каждую ночь я смотрю, как он исчезает
Безопаснее просто записать всю свою жизнь
С каждым вздохом слова предают меня
Легче смотреть правде в глаза
Я поклялся, что все исправлю
Я покопаюсь в прошлом и разгребу его
Возмещение ущерба друзьям, по которым я скучаю
Разрушая форму, в которой я заморожен
И каждый день я знаю, что я ленив
Легче пропустить хорошие времена
И теперь кажется, что память туманна
Мне пора взглянуть в лицо прошлому
Мы лжем им, иногда делаем
Мы живем и умираем ради таких друзей
Когда все сказано
Вместо этого мы обращаемся
И отдать наши жизни за то, что ниже
И мы делаем иногда
Я был бы дураком, если бы снова соскользнул
Я буду как ты и попробую еще раз
Я влюбился в фотографию
Момент доказательства, который не может любить меня в ответ
То, как это режет меня каждый день
Изображения издеваются надо мной, тают
И каждый день я чувствую это ясно
Легко просто оставить худшее напоследок
И, может быть, я мог видеть это на самом деле
Это больно, что мы делаем
Мы лжем им, иногда делаем
Мы живем и умираем ради таких друзей
Когда все сказано
Вместо этого мы обращаемся
И отдать наши жизни за то, что ниже
И мы делаем иногда
Мы живем и умираем ради таких друзей
И мы делаем иногда