Перевод текста песни Right Now - Men Without Pants, Dan The Automator, Russell Simins

Right Now (оригинал)

So what’s the matter with you, boy?
too long
You keep lookin' at every girl
Like you’re doin' somethin' wrong
Is the wife gettin' to ya
You’re feelin' the strain
You need a little somethin' to
Make you feel alive again, that’s right
Right now
A little somethin' new
I said right now
What’s the matter with ya, boy?
You got nowhere left to hide
Take somethin' to make you numb
To that emptiness inside
You’re tryin' to remember
But even if you could
She’s just not doin' it for you anymore
A change’ll do you good, that’s right
Right now
A change’ll do you good
Right now
If you only could
Right now
A change’ll do you good
Right now
Things aren’t like they we’re before
You’re not havin' sex any more
Saw you checkin' out my girl
You may have it all but you don’t have her
Oh no, oh no, oh no, oh no
Oh no, oh no, no
So what’s the matter with you, boy?
It’s been the same grind too long
You keep lookin' at every girl
Like you’re doin' somethin' wrong
Is the wife gettin' to ya
You’re feelin' the strain
You need a little somethin' to
Make you feel alive again, that’s right
I said, right now
A little somethin' new
Right now
If you only could
Right now
A change’ll do you good
Right now
If you only could
Right now
Yeah, a change’ll do you good
I said, right now

(перевод)

Так что с тобой, мальчик?
слишком долго
Ты продолжаешь смотреть на каждую девушку
Как будто ты делаешь что-то не так
Жена добирается до тебя
Вы чувствуете напряжение
Вам нужно кое-что, чтобы
Заставьте вас снова почувствовать себя живым, это правильно
Сейчас
Немного нового
Я сказал прямо сейчас
Что с тобой, мальчик?
Вам некуда спрятаться
Возьми что-нибудь, чтобы онеметь
К этой пустоте внутри
Вы пытаетесь вспомнить
Но даже если бы вы могли
Она просто больше не делает этого для тебя
Изменение пойдет вам на пользу, верно
Сейчас
Изменение пойдет вам на пользу
Сейчас
Если бы вы только могли
Сейчас
Изменение пойдет вам на пользу
Сейчас
Все не так, как раньше
У тебя больше нет секса
Видел, как ты проверяешь мою девушку
У вас может быть все это, но у вас нет ее
О нет, о нет, о нет, о нет
О нет, о нет, нет
Так что с тобой, мальчик?
Это было слишком долго
Ты продолжаешь смотреть на каждую девушку
Как будто ты делаешь что-то не так
Жена добирается до тебя
Вы чувствуете напряжение
Вам нужно кое-что, чтобы
Заставьте вас снова почувствовать себя живым, это правильно
Я сказал, прямо сейчас
Немного нового
Сейчас
Если бы вы только могли
Сейчас
Изменение пойдет вам на пользу
Сейчас
Если бы вы только могли
Сейчас
Да, изменение пойдет тебе на пользу.
Я сказал, прямо сейчас