Перевод текста песни I'm Nothing Without You (You're Nothing Without Me) - Mel Torme, Cleo Laine

I'm Nothing Without You (You're Nothing Without Me) (оригинал)

You’re a great artist
And a grand singer
When I’m with you
I feel like a band singer
There are a few cats who
Sing in tune like you
I don’t know even one who can croon like you
You make it look so easy
Like falling off a log
So effortless and breezy
You’re velvet and I’m merely fog
I’m nothing without you
Without you I lack what it takes
Unless we’re combined, I’m flyin' off line
And constantly making mistakes
Without you, I’m nowhere
A no one no one will recall
I’m nothing without you
Without you I’m nothing at all
You’re a great partner
I’m so keen on you
Pull the freight, partner
I’m here to lean on you
I love your music
Each note has rhythm
You are pure music
High style and jazz rhythm
How can you top that worth
They always know the score
How much is City Bank worth
A Dankworth is worth even more
I’m nothing without you
Without you I just disappear
Right into thin air
And no one would care
Or notice I ever was here
Without you, I’m hopeless
I’m not even good for a song
I’m nothing without you
Without you I’d surely go wrong
I’m nothing without you
Without you I lack what it takes
Unless we’re combined
I have half a mind
To blow all my chances and breaks
I’m nowhere without you
To doubt you would always be wrong
You’ve done every tune that I wanted to do
We’ve settled the issue, I wish I were new
But now we’re together
Together is where we belong

Я Ничто Без Тебя (Ты Ничто Без Меня) (перевод)

Ты великий художник
И великий певец
Когда я с тобой
Я чувствую себя солисткой группы
Есть несколько кошек, которые
Пойте в унисон, как вы
Я не знаю даже того, кто может напевать, как ты
Вы делаете это так легко
Как падение с бревна
Такой легкий и свежий
Ты бархат, а я всего лишь туман
Я ничто без тебя
Без тебя мне не хватает того, что нужно
Если мы не вместе, я улетаю с линии
И постоянно ошибаться
Без тебя я никуда
Никто никого не вспомнит
Я ничто без тебя
Без тебя я вообще ничто
Вы отличный партнер
я так люблю тебя
Потяните груз, партнер
Я здесь, чтобы опереться на тебя
Мне нравится твоя музыка
Каждая нота имеет ритм
Ты чистая музыка
Высокий стиль и джазовый ритм
Как вы можете превзойти эту ценность
Они всегда знают счет
Сколько стоит Сити Банк
Dankworth стоит еще больше
Я ничто без тебя
Без тебя я просто исчезаю
Прямо в воздух
И никто не заботится
Или обратите внимание, что я когда-либо был здесь
Без тебя я безнадежен
Я даже не хорош для песни
Я ничто без тебя
Без тебя я бы точно ошибся
Я ничто без тебя
Без тебя мне не хватает того, что нужно
Если мы не вместе
у меня половина ума
Взорвать все мои шансы и перерывы
я никуда без тебя
Если бы вы сомневались, вы всегда были бы неправы
Вы сделали каждую мелодию, которую я хотел сделать
Мы решили проблему, я хотел бы быть новичком
Но теперь мы вместе
Вместе мы принадлежим друг другу