Перевод текста песни I Am Woman - MC Lyte

I Am Woman (оригинал)

I am woman, hear me roar
When I grab the mic it’s never a bore
When I’m on stage, sayin' a rhyme
I often wonder what ya think of mine
Is it fresh or weak, or is it live or dead?
Yo, it’s got ta be somethin' if you’re boppin' your head
To the beat, can I get an amen brother?
Liked that rhyme?
Well here goes another…
[Hold up, hold up, hold up.
Check it out.
Before we go any further we
Gotta announce who we are.
I am DJ K-Rock and this is my homegirl, MC
Lyte.
Kick it for 'em!]
We had to pause for station identification
Now ya know my name here’s some more information
Well, let’s see, what you wanna know about me?
MC L-Y-T-E
Nah, that’s too corny
Nah, that gets the guys too horny
Now that sounds conceited
But what is true is true, so it has to be repeated
The best is Lyte, when I’m on the mic
And MC’s look straight ahead cos this pitch’ll make your neck tired
And I say loosen up and relax
The fiction you been livin' I’mma fill with facts
Right now…
[MC Lyte, DJ K-Rock.
Name of the group is Me and My DJ.
Kickin' it
Live in '88.
Do it.]
I am woman, hear me roar
Comin' out fresher and flyer than I did before
That’s right, I’m well respected
Don’t get stupid, I’m well protected
If ya wanna battle I’m well prepared
Me and K-Rock are far from scared, you know what
We’re brave, livin' in a cave of gold
Waitin' for the misbehaved to get bold
But as I look around so far so good
MC’s behaving just like they should
Hands are folded, no whispering or passing notes
All attention to me ya have to devote
I’m like a teacher, but then again not quite
Cos a teacher’s salary I make in a night
On the mic rhymes witty and bright
Maybe that’s why the name is Lyte
Yo, bust it, I’mma end it right here
DJ K-Rock, you end it over there

Я Женщина (перевод)

Я женщина, услышь мой рев
Когда я беру микрофон, это никогда не бывает скучно
Когда я на сцене, говорю рифму
Я часто задаюсь вопросом, что ты думаешь о моем
Он свежий или слабый, живой или мертвый?
Эй, это должно быть что-то, если ты бьешь головой
В такт, могу ли я получить аминь, брат?
Понравилась эта рифма?
Ну вот еще…
[Подожди, подожди, подожди.
Проверьте это.
Прежде чем мы пойдем дальше, мы
Должен объявить, кто мы.
Я DJ K-Rock, а это моя домашняя девушка, MC
Лайт.
Ударь их!]
Нам пришлось сделать паузу для идентификации станции
Теперь вы знаете, как меня зовут, вот еще немного информации
Ну, давай посмотрим, что ты хочешь знать обо мне?
MC L-Y-T-E
Неее, это слишком банально
Нет, это слишком возбуждает парней
Теперь это звучит тщеславно
Но что правда, то правда, так что приходится повторять
Лучшее – это Лайт, когда я у микрофона
И MC смотрят прямо перед собой, потому что эта подача заставит вашу шею устать
И я говорю расслабься и расслабься
Вымысел, которым ты жил, я наполню фактами
Сейчас…
[MC Lyte, DJ K-Rock.
Название группы - Я и мой диджей.
пинать это
Живите в 88-м.
Сделай это.]
Я женщина, услышь мой рев
Comin 'свежее и флаер, чем раньше
Правильно, меня уважают
Не глупи, я хорошо защищен
Если ты хочешь сразиться, я хорошо подготовлен
Я и K-Rock далеко не напуганы, знаете что
Мы храбрые, живем в золотой пещере
Жду, когда провинившийся станет смелым
Но пока я оглядываюсь вокруг, все хорошо
MC ведут себя так, как должны
Руки сложены, никаких шепотов и заметок
Все внимание ко мне я должен посвятить
Я вроде учитель, но опять же не совсем
Потому что зарплата учителя, которую я зарабатываю за ночь
На микрофонные рифмы остроумные и яркие
Может быть, поэтому имя Lyte
Эй, разорви это, я закончу это прямо здесь
DJ K-Rock, ты заканчиваешь там