Перевод текста песни Growin Up in the Hood - MC Eiht

Growin Up in the Hood (оригинал)

Wake your punk ass up
The MC Eiht’s back in the muthafucking house
Kicking the straight gansta shit for teh 9−1
You know what I’m saying, yea
Growing up in the hood, yea boy, 1984
Was the year my peers didn’t know what was in store
A little hard head kid came abade
Time to pay my dues, learn the tricks of the trade
And at home, it’s the same ass story
Mom’s treat me like she don’t even know me
But my younger brother’s got much clout
I can’t take this shit so I bones the hell out
And roll wit the pack of wicked muthafuckas
No shorts are taken, we’re down black brothers
A little nigga wit no problems at all
Fucked up and killed my first 8-ball
Quick up the stairs so little sucker stop looking
Stagger to the house so I can collect my whooping
But watch out cause a little nigga’s up to no good
Growin' up in the hood
(«Life ain’t nuttin but bitches and money»)
(«Cause in the city you live and let die»)
(«Nutting but bitches and money»)
I got hard times and realize, ?(skate)?
sometimes I wonder
But it just seems that the hood could took me under
Police sweat my tip and keep harrassing
Trying to lock me up cause I keep on blasting
Community trying to shut me out
But the money keeps flowing and I got much clout
Wit the cluckers, the brother back street punk suckers
Try to break me out fool, you be a short muthafucka
Always strapping, eager to peel a cap
I set up a trap, put your foot to a nap
Cause I grew up fast on the wrong side of the law
So watch me take 2 to your jaw
Don’t enter my hood homeboy
Not a robocop, a robogansta, ready to destroy
I take chances cause life to me ain’t no good
Growin' up in the hood
(«Life ain’t nuttin but bitches and money»)
(«Where I’m at if you’re soft, you’re lost»)
(«Nuttin but bitches and money»)
1987, I’m back on the scene, out of jail, I’m legit
And I’m fucking up shit
I’m ready to peel a sucker’s cap
And I heard that my hood was making snaps
As I precede to make my riches
Just like the neighborhood kingpin, pimp, and all these bitches
Task force trying to roll deep
But I’m playing these punk fools cheap
Niggas rolled by and try to blast, it didn’t work
I seen the bullets flying and fool, I hit the dirt
Bullets fly through the window
Hits my brother, down goes my mother
As I’m rolling, I’m hitting my switches
Looking for the punk ass, sons of bitches
I found them, before I kill 'em, I said you fucked up good
Got ta handle that, growin' up in the hood
Yea-a-a-a
A brother’s on the run, I’ve got a hand in my stash box
Wanted cause I’m serving them the potent fat rocks
And my face is like a household name
Everybody warns their kids about the dope game
But I’m still makin my profit
And the one time just can’t stop it
So I keep hiding my face
No time to waste, they got me on the chase
Now the neighborhood’s on my line
Cause some punk ass fool had drop the dime
5−0 at my doo' at 8 o’clock
Rush to the toilet so I could flush the rock
Out the backdoor, freeze, I heard a shout
Am I sho', yo I guess I got no clout
But it’s murder one, I’m the victim, damn, that ain’t good
Growin' up in the hood

Я рос в капюшоне (перевод)

Разбуди свою панк-задницу
MC Eiht вернулся в чертов дом
Пинать прямое гангстерское дерьмо для тех 9-1
Вы знаете, что я говорю, да
Вырос в капюшоне, да, мальчик, 1984 год.
Это был год, когда мои сверстники не знали, что их ждет
Маленький твердый ребенок пришел в себя
Время платить по счетам, учиться уловкам торговли
А дома та же история с задницей
Мама обращается со мной так, как будто она даже не знает меня
Но у моего младшего брата много влияния
Я не могу вынести это дерьмо, так что я к чертям собачьим
И свернуть с кучей злых ублюдков
Шорты не сняты, мы проигрываем черным братьям
Маленький ниггер без проблем
Облажался и убил свою первую восьмерку
Быстрее вверх по лестнице, так что маленький присоска перестанет смотреть
Пошатываясь, иди домой, чтобы я мог собрать свою кричащую
Но будьте осторожны, потому что маленький ниггер не хочет ничего хорошего
Вырос в капюшоне
(«Жизнь не орех, а суки и деньги»)
(«Потому что в городе ты живешь и позволяешь умереть»)
(«Орешки, но суки и деньги»)
У меня тяжелые времена, и я понимаю, ?(скейт)?
Иногда я интересуюсь
Но мне только кажется, что капюшон мог взять меня под воду
Полиция потеет над моим советом и продолжает беспокоить
Пытаясь запереть меня, потому что я продолжаю взрывать
Сообщество пытается закрыть меня
Но деньги продолжают течь, и у меня много влияния
Остроумие cluckers, братские уличные панк-присоски
Попробуй сломать меня, дурак, ты будешь коротким ублюдком
Всегда привязанный, стремящийся очистить кепку
Я устроил ловушку, положил ногу на сон
Потому что я быстро вырос не по ту сторону закона
Так что смотри, как я беру 2 в твою челюсть
Не входи в мой капот
Не робокоп, робоганста, готовая уничтожить
Я рискую, потому что жизнь для меня нехороша
Вырос в капюшоне
(«Жизнь не орех, а суки и деньги»)
(«Где я, если ты мягкий, ты потерян»)
(«Ничего, но суки и деньги»)
1987, я вернулся на сцену, вышел из тюрьмы, я законный
И я трахаюсь
Я готов содрать шапку с присоски
И я слышал, что мой капюшон щелкал
Поскольку я предшествую, чтобы сделать свое богатство
Так же, как соседский вор в законе, сутенер и все эти суки
Оперативная группа пытается углубиться
Но я играю этих панк-дураков по дешевке.
Ниггеры прокатились и попытались взорвать, это не сработало
Я видел, как летели пули, и дурак, я попал в грязь
Пули летят в окно
Бьет моего брата, падает моя мать
Пока я катаюсь, я нажимаю на переключатели
Ищу панковскую задницу, сукины дети
Я нашел их, прежде чем убить, я сказал, что ты хорошо облажался
Должен справиться с этим, вырос в капюшоне
Да-а-а-а
Брат в бегах, у меня есть рука в моей заначке
Разыскивается, потому что я подаю им мощные толстые камни
И мое лицо похоже на фамилию
Все предупреждают своих детей об игре с наркотиками
Но я все еще получаю прибыль
И один раз просто не может остановить это
Поэтому я продолжаю прятать свое лицо
Нет времени терять, они заставили меня гоняться
Теперь район на моей линии
Потому что какой-то дурак-панк уронил десять центов
5−0 у меня дома в 8 часов
Беги в туалет, чтобы я мог смыть камень
Через черный ход, замри, я услышал крик
Я шо, лет, я думаю, у меня нет влияния
Но это первое убийство, я жертва, черт возьми, это нехорошо
Вырос в капюшоне