Перевод текста песни My Child - Maya Isacowitz

My Child (оригинал)

My mama told me I should beware:
«I'll tell you a story about mean
people, who take use of innocent girls
don’t mean to scare you, but be careful»
«Maybe think twice before you walk alone,
call somebody to take you home»
«Look over your shoulder when you go that way,
this world might take you to a bad bad place»
Remember you told me things your mama said?
She never gave you enough affection
Let you run around, she didn’t know you’re bound to feel alone
And such neglection
You may feel the need to fix the past through me
And show over lovingness
Fear you feed me pushes me further
A world full of bad I can’t take much longer
«Hold tight, you’ll see I’m right
I don’t tell you nothing just to mess with your mind»
«Don't be cold and act like you know
Some things my child, make us all feel small»
Remember you told me I should watch out?
«You see not all will have good intentions…»
«So keep your eyes stretched, and sharp your senses»
«I'm terrified that you’ll lose direction»
«Hold tight, you’ll see I’m right
I don’t tell you nothing just to mess with your mind»
«Don't be cold and act like you know
Some things my child, make us all feel small»
Take this mark back to where it came from
Leave me out, this is not mine
To carry with me through my life
Hope these scars can heal with time
«Hold tight, you’ll see I’m right
I don’t tell you nothing just to mess with your mind»
«Don't be cold and act like you know
Some things my child, make us all feel small»
But I’ll hold tight, and hope I’m right
I’ll see the good when I lose my sight
I’ll play right, and follow my light
I’ll scream what I need with my silent sound.

мой ребенок (перевод)

Моя мама сказала мне, что я должен остерегаться:
«Я расскажу вам историю о
люди, которые используют невинных девушек
не хочу вас пугать, но будьте осторожны»
«Может быть, дважды подумай, прежде чем идти один,
позвони кому-нибудь, чтобы тебя отвезли домой»
«Оглянись через плечо, когда идешь туда,
этот мир может привести вас в плохое плохое место»
Помнишь, ты рассказывал мне то, что говорила твоя мама?
Она никогда не давала тебе достаточно любви
Пусть ты бегаешь, она не знала, что ты должен чувствовать себя одиноким
И такое пренебрежение
Вы можете почувствовать необходимость исправить прошлое через меня.
И показать любовь
Страх, что ты меня кормишь, толкает меня дальше
Мир, полный зла, я больше не могу
«Держись крепче, ты увидишь, что я прав
Я ничего тебе не говорю, лишь бы побеспокоить твой разум»
«Не будь холодным и веди себя так, как будто знаешь
Некоторые вещи, дитя мое, заставляют нас всех чувствовать себя маленькими»
Помнишь, ты говорил мне, что я должен быть осторожен?
«Видишь, не у всех будут благие намерения…»
«Так что держите глаза открытыми и обостряйте чувства»
«Я боюсь, что ты потеряешь направление»
«Держись крепче, ты увидишь, что я прав
Я ничего тебе не говорю, лишь бы побеспокоить твой разум»
«Не будь холодным и веди себя так, как будто знаешь
Некоторые вещи, дитя мое, заставляют нас всех чувствовать себя маленькими»
Верните эту метку туда, откуда она пришла.
Оставь меня, это не мое
Чтобы нести со мной через мою жизнь
Надеюсь, что эти шрамы со временем заживут.
«Держись крепче, ты увидишь, что я прав
Я ничего тебе не говорю, лишь бы побеспокоить твой разум»
«Не будь холодным и веди себя так, как будто знаешь
Некоторые вещи, дитя мое, заставляют нас всех чувствовать себя маленькими»
Но я буду держаться и надеюсь, что я прав
Я увижу хорошее, когда потеряю зрение
Я буду играть правильно и следовать за своим светом
Я буду кричать своим тихим звуком, что мне нужно.