Перевод текста песни The Sound Of War - Max Romeo

The Sound Of War (оригинал)

Whoa, oh, oh
The sounds, the sounds of war
It ain’t pretty, oh
I hear the sound of war
Echoing over yonder
It make I-man stop and wonder
I heard the song of bomb
That sound like thunder
The flashing like that looks like lighting
The rolling of the tanks across the plains
And the children so confused
And the elders not amused
Is Babylon unleashing all its might
Destroying everything in sight
I can feel the agony of the people
Filled with fear, destruction everywhere
When two governments disagree, the people dies
No one listens to their cries
Whenever theirs war, the children perish
Losing everything they ever cherish
They send their sons and daughters to die on the battlefield
All in the name of freedom, all in the name of democracy
Those that make it back, they show no mercy
Living in the streets like rats
Nowhere to rest their backs
I hear the sound of war
Echoing over yonder
Said I hear the sound of war
Echoing over yonder
I can feel the agony of the people
Filled with fear, destruction everywhere
Whoa, oh the sound of war
It ain’t pretty
I said the sound of war
It ain’t pretty
It ain’t pretty
Whenever there is war, the children perish
Losing everything they ever cherish
We send our sons and daughters to die on the battlefield
All in the name of freedom, all in the name of democracy
And those that make it back, they show no mercy
Living in the streets like rats
Nowhere to rest their backs

Звуки Войны (перевод)

Вау, о, о
Звуки, звуки войны
Это некрасиво, о
Я слышу звук войны
Эхо там
Это заставляет меня остановиться и задуматься
Я слышал песню бомбы
Это звучит как гром
Такое мигание похоже на свет
Катание танков по равнинам
И дети так смущены
И старейшинам не до смеха
Высвобождает ли Вавилон всю свою мощь
Уничтожение всего в поле зрения
Я чувствую агонию людей
Наполненный страхом, разрушением повсюду
Когда два правительства расходятся во мнениях, люди умирают
Никто не слушает их крики
Всякий раз, когда их война, дети погибают
Потеря всего, чем они когда-либо дорожили
Они посылают своих сыновей и дочерей умирать на поле боя
Все во имя свободы, все во имя демократии
Те, кто возвращаются, не проявляют милосердия
Жить на улицах, как крысы
Негде отдохнуть спиной
Я слышу звук войны
Эхо там
Сказал, что слышу звук войны
Эхо там
Я чувствую агонию людей
Наполненный страхом, разрушением повсюду
Вау, о, звук войны
это некрасиво
Я сказал звук войны
это некрасиво
это некрасиво
Всякий раз, когда идет война, дети гибнут
Потеря всего, чем они когда-либо дорожили
Мы отправляем наших сыновей и дочерей умирать на поле боя
Все во имя свободы, все во имя демократии
И те, кто возвращается, не проявляют милосердия
Жить на улицах, как крысы
Негде отдохнуть спиной